1
00:00:07,666 --> 00:00:09,666
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:25,458 --> 00:00:27,166
[muškarac 1] Hodamo li
preko projekata?

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,666
[čovjek 2] Zgrade su povezane.

4
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Ušli smo
strana <i>Rose des Vents</i>,

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,291
sada smo krenuli
kroz đurđevak.

6
00:00:35,166 --> 00:00:37,833
[muškarac 1] Kako će nam to pomoći?
Nećemo ovde naći ljiljane.

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
[muškarac 2] Vjeruj mi.
Ja sam jedan posto Cherokee.

8
00:00:44,333 --> 00:00:45,333
Ovamo.

9
00:00:46,125 --> 00:00:47,166
U redu.

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,208
-[statički]
-[čovek 3 na radiju] <i>Delta jedan u bazu.</i>

11
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
<i>Delta jedan do baze.</i>

12
00:00:50,666 --> 00:00:51,958
<i>Potrebna nam je vaša pozicija, momci.</i>

13
00:00:52,666 --> 00:00:54,916
Mi smo u hodniku
koji vodi do drugih koridora.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,333
Ousmane, gdje smo?

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,875
Išli smo desno, lijevo, plava vrata,

16
00:00:58,958 --> 00:01:00,541
pa idemo desno…

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,875
U redu. Zelena vrata.

18
00:01:02,958 --> 00:01:03,833
-Ovuda.
-Zelena vrata.

19
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
[uzdahne]

20
00:01:11,750 --> 00:01:13,791
Spreman za hapšenje
najtraženiji čovek u Evropi?

21
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
Uh-uh.

22
00:01:15,875 --> 00:01:16,791
To je bilo retorički.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
[muškarac 4] Whoo!

24
00:01:18,833 --> 00:01:21,041
-[publika navija]
-["Turbo" od Sefyu]

25
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
-[gunđa]
-[viče] Hajde! Ustani!

26
00:01:31,458 --> 00:01:32,958
-Da li je Diaz dole?
-Da.

27
00:01:33,041 --> 00:01:36,583
-Hoćemo li pozvati pomoć?
-Ne. Ne dok ga ne uočimo.

28
00:01:40,791 --> 00:01:42,000
[navijanje]

29
00:01:46,625 --> 00:01:48,416
-[publika navija]
-[muškarac viče] Diaz!

30
00:01:48,500 --> 00:01:51,500
Diaz je škamp. Pogledaj.
Kao ružni Timothee Chalamet.

31
00:01:51,583 --> 00:01:53,875
Ponovo se pojavio nakon tri godine.

32
00:01:53,958 --> 00:01:55,416
[gruntanje i urlanje]

33
00:01:57,916 --> 00:01:59,541
[publika dahće]

34
00:02:00,791 --> 00:02:02,791
[navijanje i zviždanje]

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,208
-[muškarci viču]
-[bubnjanje]

36
00:02:08,333 --> 00:02:10,000
[muškarac 1] Gdje si, mali škampi?

37
00:02:10,666 --> 00:02:11,833
Gdje se kriješ?

38
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
[spiker] Kako se osjećamo?

39
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
Rekao sam, kako se osećamo?

40
00:02:18,666 --> 00:02:20,041
Čudovište…

41
00:02:20,958 --> 00:02:23,750
Jordan Diaz!

42
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
Ne čujem te! Napravite buku!

43
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
[muškarac 1] Prokletstvo, škampi su se nagomilali.

44
00:02:28,708 --> 00:02:30,791
Yaaah!

45
00:02:30,875 --> 00:02:34,541
-Koliko je stara ta fotografija?
-Tri godine. Ima novu frizuru.

46
00:02:34,625 --> 00:02:37,291
-Ističe boju njegovih očiju.
-[spiker] Ovaj tip ima…

47
00:02:37,375 --> 00:02:39,541
Još uvijek ne želiš pozvati pomoć?

48
00:02:39,625 --> 00:02:40,916
[spiker] Rekao sam, da!

49
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
-Pet pobeda--
-[povratna informacija vrišti]

50
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
-Šta ima? čuješ li me?
-O sranje.

51
00:02:44,791 --> 00:02:48,333
Želim da praviš što više buke
kao što možeš za mog čoveka Diaza!

52
00:02:48,416 --> 00:02:49,958
Najopasniji čovek u Evropi!

53
00:02:50,041 --> 00:02:51,875
Odustani za tu borbu!

54
00:02:51,958 --> 00:02:53,958
-Svi se dobro zabavljaju?
-[navijanje]

55
00:02:54,041 --> 00:02:57,083
Odlično. Sada idi kući.
Vodimo šampiona u stanicu.

56
00:02:57,166 --> 00:02:58,416
[zviždi]

57
00:03:00,625 --> 00:03:03,625
Panduri okružuju zgradu.
Hajde da se igramo lepo, veliki dečko.

58
00:03:05,625 --> 00:03:08,125
Polako, Diaz.
U redu, svi odlazite odavde...

59
00:03:09,416 --> 00:03:10,375
Aah!

60
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
Misliš da si čvrst?
Da vidimo šta imaš.

61
00:03:13,458 --> 00:03:15,000
[pucanje]

62
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Oh, hoćeš da se igraš? Hajde da se igramo.

63
00:03:23,750 --> 00:03:25,791
[navijanje]

64
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
[stenje]

65
00:03:37,291 --> 00:03:40,375
- Pogrešio sam. Potražite pomoć! Zovi momke!
-Idemo!

66
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
-Ha?
-Pozovite... Pozovite za...

67
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
…za rezervnu kopiju…

68
00:03:46,166 --> 00:03:48,833
U redu, momci. To je to.
Hajde, mrdaj, mrdaj!

69
00:03:51,208 --> 00:03:52,625
[muškarac] Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

70
00:04:05,041 --> 00:04:06,541
Hajde, hajde, hajde! Idi, idi, idi!

71
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
-[muškarac 1] U redu…
-[čovjek 2] Izvucite mapu…

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,166
-Osvetli ovde.
-[čovek 3] Ne, plavi.

73
00:04:18,250 --> 00:04:20,666
-Ovo je naopako.
-Jesi li siguran da je to plavo?

74
00:04:20,750 --> 00:04:22,208
Izgleda više šartreza.

75
00:04:27,916 --> 00:04:29,333
-[gruntanje]
-[viče]

76
00:04:31,500 --> 00:04:32,833
Idemo, Ousmane!

77
00:04:32,916 --> 00:04:34,541
[gomila zviždi i utihne]

78
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
-Uhvatite ga!
-[viče]

79
00:04:50,375 --> 00:04:51,208
Policija!

80
00:04:52,083 --> 00:04:54,541
Policija, ruke gore!
Ne mrdaj! sta je to

81
00:04:54,625 --> 00:04:55,833
-Smeće?
-Baci ga!

82
00:04:56,916 --> 00:04:58,875
- Plastika ide u tu kantu!
-Momci--

83
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
Kunem se Bogom, recikliram!

84
00:05:01,916 --> 00:05:04,166
-Nije on.
-Nazad. Pozadi!

85
00:05:04,250 --> 00:05:06,416
Prokletstvo, francuska policija za smeće
ne igraj!

86
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
[publika navija]

87
00:05:11,750 --> 00:05:13,083
[svi viču i rugaju]

88
00:05:23,833 --> 00:05:24,916
[pucanje]

89
00:05:25,000 --> 00:05:26,041
[stenjući]

90
00:05:26,125 --> 00:05:27,833
-[trube]
-Policija!

91
00:05:27,916 --> 00:05:30,291
- Idi, idi, idi! Niko se ne mrda!
- [zavijanje sirene]

92
00:05:30,875 --> 00:05:32,208
Ne mrdaj! Ruke gore!

93
00:05:33,416 --> 00:05:35,208
-[trube]
-Policija!

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,375
Niko se ne mrda! Niko se ne mrda!

95
00:05:38,125 --> 00:05:40,875
-Nećeš se izvući iz ovoga, stari.
-[stenjanje] Skidaj se s mene!

96
00:05:40,958 --> 00:05:42,833
-Nema šanse. U redu?
-[oficir] Ne mrdaj!

97
00:05:42,916 --> 00:05:44,416
-Pobrini se za njega.
-Dođi ovamo!

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,833
-Uhvati ga.
-Hej. Ti sa megafonom.

99
00:05:46,916 --> 00:05:49,375
Dođi ovamo. Reci nam ko je pobedio večeras.

100
00:05:49,458 --> 00:05:52,000
-A večerašnji pobednik je…
- Policija!

101
00:05:52,083 --> 00:05:54,666
- Policija.
-[zviždi]

102
00:05:55,500 --> 00:05:56,916
A večerašnji pobjednik je…

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,958
- Pobednik je…
- Policija!

104
00:05:59,041 --> 00:06:02,208
- Policija!
-[oboje] Policija! Policija!

105
00:06:02,291 --> 00:06:04,958
Policija! Policija! Policija!

106
00:06:05,041 --> 00:06:08,625
[svi] Policija! Policija!
Policija! Policija!

107
00:06:08,708 --> 00:06:13,875
Policija! Policija! Policija!
Policija! Policija! Policija…

108
00:06:18,458 --> 00:06:19,666
U redu, kapetane Monge.

109
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Dakle, trenutno ste zamjenik načelnika
u 12. okružnoj sudskoj policiji.

110
00:06:23,666 --> 00:06:25,250
-Imam li to--
-Mislim, zamenik?

111
00:06:25,833 --> 00:06:27,125
Nisi zamenik?

112
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
-Ja sam više kao pomoćnik šefa.
-Ti si zamenik.

113
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Naravno.

114
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
Polagali ste ispit za šefa policije
tri puta.

115
00:06:33,875 --> 00:06:36,541
-Nisi uspio.
-Zapravo ih ne smatram neuspjesima.

116
00:06:36,625 --> 00:06:39,666
Pet zahtjeva za transfer
Krivičnom odjeljenju za borbu protiv terorizma,

117
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
lični sigurnosni detalji…

118
00:06:41,416 --> 00:06:42,875
-Sve ćorsokake.
-Hmm.

119
00:06:42,958 --> 00:06:44,000
Ima li šta dodati na to?

120
00:06:44,666 --> 00:06:46,458
Pa, da citiram Amina Maaloufa,

121
00:06:46,541 --> 00:06:49,916
„Ljubav živi od strpljenja
koliko i želja."

122
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
Lijepo, zar ne?

123
00:06:52,083 --> 00:06:54,541
-Poznaješ Amina Maaloufa?
- Govorim o tvojoj karijeri.

124
00:06:54,625 --> 00:06:56,708
-U redu.
-Znaš li zašto si danas ovdje?

125
00:06:57,291 --> 00:06:58,916
-Ne. [smeje se]
-Jesi li siguran u to?

126
00:06:59,000 --> 00:07:00,625
Ponavljanje neće promijeniti istinu.

127
00:07:00,708 --> 00:07:03,750
-A šta mislite šta je istina?
-Ne znam. Zašto mi ne kažeš?

128
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
-Ne. Ovo nije ispitivanje.
-Jeste li sigurni?

129
00:07:06,375 --> 00:07:09,166
-Mogao bih da se pozovem na Peti amandman.
-Ovo nisu SAD.

130
00:07:09,250 --> 00:07:12,375
Molba Petog svom terapeutu
je malo kontraproduktivno.

131
00:07:15,500 --> 00:07:16,916
[Monge] Vrlo lijepo!

132
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
-Posao ili zadovoljstvo?
-Posao.

133
00:07:20,041 --> 00:07:21,916
Oh. To ga sužava.

134
00:07:23,375 --> 00:07:26,583
-Klarisa Malbek. Uhapšen zbog provala.
-Tako je. Clarissa, da.

135
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
Bila je prilično klizava.

136
00:07:28,916 --> 00:07:31,541
Tokom njenog ispitivanja,
navodno si joj rekao,

137
00:07:31,625 --> 00:07:34,291
"Ako cinkariš svog partnera,
Odvest ću te na Tour d'Argent."

138
00:07:34,375 --> 00:07:35,583
"Za patku treba umrijeti."

139
00:07:36,208 --> 00:07:39,125
-Može biti. Moguće je.
-I to ti nije čudno?

140
00:07:39,208 --> 00:07:41,125
Zašto? Jeste li vegetarijanac?

141
00:07:41,791 --> 00:07:43,875
Vaše kolege misle da ste vi obaveza.

142
00:07:43,958 --> 00:07:47,291
Oni misle da jesi
ozbiljan kompleks superiornosti.

143
00:07:47,375 --> 00:07:50,375
Ne, nema ništa o meni
to je kompleksno. [smeje se]

144
00:07:51,000 --> 00:07:53,125
Da li stvarno misliš da je večera sa tobom

145
00:07:53,208 --> 00:07:55,750
moglo bi biti primamljivije
nego nagodba o priznanju krivice?

146
00:07:55,833 --> 00:07:58,125
Oh, sad smo ti i ja
postaje filozofski.

147
00:07:58,208 --> 00:08:01,500
Možda bismo ovo mogli istražiti zajedno
uz lepu večeru.

148
00:08:01,583 --> 00:08:03,208
Čak ću ti dozvoliti da odaberete mjesto.

149
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
U redu. hm…

150
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
-Mislim da sam čuo sve što sam trebao čuti.
-Mmm.

151
00:08:08,458 --> 00:08:10,958
-Pa, hvala.
-Možeš mi zahvaliti kasnije.

152
00:08:11,875 --> 00:08:12,750
Kako to misliš?

153
00:08:14,416 --> 00:08:15,458
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

154
00:08:15,541 --> 00:08:17,250
[dahtanje]

155
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
[zveckanje]

156
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
-[ripanje]
-Hej, hej! Ne radi to.

157
00:08:21,333 --> 00:08:22,166
Budite oprezni.

158
00:08:22,916 --> 00:08:24,041
To je kašmir.

159
00:08:24,916 --> 00:08:26,125
Da, izvini.

160
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
-[Monge] Oh, tvoje dupe...oh, tvoje sise...
-[dahtanje]

161
00:08:31,000 --> 00:08:32,375
Tamo gore. [gruntanje]

162
00:08:40,625 --> 00:08:42,708
Ludo je koliko
izgledaš kao tvoj tata.

163
00:08:43,875 --> 00:08:46,166
-Da, to je nos. Porodični nos.
-Mm-hm.

164
00:08:46,250 --> 00:08:47,958
Ne smeta ti da vodiš ljubav
u sobi tvojih roditelja?

165
00:08:48,041 --> 00:08:49,166
Zašto bih?

166
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Veoma frojdovski od vas.

167
00:08:51,666 --> 00:08:52,625
Oni nikada nisu ovde.

168
00:08:53,625 --> 00:08:54,708
Ne moram da plaćam kiriju.

169
00:08:54,791 --> 00:08:57,375
I ja sam pažljiv.
Uvek menjam posteljinu.

170
00:08:57,458 --> 00:08:59,291
Hmm. Možete li da uključite muziku?
Ovo je cudno.

171
00:08:59,375 --> 00:09:02,208
Znate li zašto Enzo Ferrari
nije želio radio u svom autu?

172
00:09:02,291 --> 00:09:04,916
-Ne znam.
-Hteo je da čuje kako motor prede.

173
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
[terapeut] Huh.

174
00:09:10,083 --> 00:09:11,916
Jesi li uvijek ovako pedantan
o svemu?

175
00:09:12,000 --> 00:09:13,083
br.

176
00:09:13,166 --> 00:09:14,458
-[škripe opruge]
-[dahće]

177
00:09:16,500 --> 00:09:19,833
Oh. Oboje se slažemo
strpanje odjeće je seksi, zar ne?

178
00:09:19,916 --> 00:09:21,291
-Uh, da.
-Slažete se?

179
00:09:21,375 --> 00:09:23,708
-Naravno.
-Nisam izmanipulisao tobom?

180
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
-Ne, bez manipulacije.
-Ovo nije <i>quid pro quo</i> dogovor?

181
00:09:26,250 --> 00:09:27,416
- Stvarno?
-Da, znam, ali…

182
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
-Dosta!
- Ovih dana ne možeš ništa.

183
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Začepi.

184
00:09:38,875 --> 00:09:39,916
Odlaziš?

185
00:09:40,500 --> 00:09:44,041
Imam malo dimljenog lososa.
Divlje ulovljene, ručno rezane. Šampanjac.

186
00:09:44,125 --> 00:09:45,791
Zvuči lepo, ali trebalo bi da idem.

187
00:09:46,291 --> 00:09:48,125
Doviđenja. I hvala.

188
00:09:48,208 --> 00:09:49,958
-Nema na čemu. Hvala.
-[sat zvoni]

189
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Moj broj telefona je vjerovatno u mom dosijeu, hm?

190
00:09:52,291 --> 00:09:53,833
-Zovi me ako želiš.
-Oh, molim te.

191
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Drago mi je da si u redu sa ovim.

192
00:09:56,250 --> 00:09:58,500
Ljudi su prebrzi
odbaciti sve ljude kao kopilad.

193
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Ljudi previše razmišljaju o stvarima.

194
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
-Dobro sam sa ovim.
-Hm.

195
00:10:01,250 --> 00:10:04,041
Udario si guzicu zbog narcisoidnosti
zadovoljstvo. u čemu je problem?

196
00:10:04,125 --> 00:10:06,291
za zapisnik,
ti si više od guzice.

197
00:10:06,375 --> 00:10:07,458
Nije pricao o meni.

198
00:10:08,083 --> 00:10:09,625
-Ah.
-U redu. ćao.

199
00:10:12,375 --> 00:10:13,958
-[vrata se otvaraju]
-Vidimo se.

200
00:10:14,041 --> 00:10:14,875
[lupaju vrata]

201
00:10:15,583 --> 00:10:18,291
-[žena] Dakle, Diakité.
-[Ousmane] Borba. Dozvolite mi da objasnim...

202
00:10:18,375 --> 00:10:19,791
-Nema potrebe.
-[Ousmane] Zapravo--

203
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
Da, znam. Shvatam.

204
00:10:24,041 --> 00:10:27,166
To je samo isječak iz konteksta.
Teško je razumeti.

205
00:10:27,250 --> 00:10:29,708
Zaista morate pogledati prvi dio.
Na početku…

206
00:10:30,416 --> 00:10:33,291
Ne. To nije dovoljno daleko.
Idi malo prije toga.

207
00:10:33,375 --> 00:10:34,541
[publika zviždi]

208
00:10:34,625 --> 00:10:36,291
To je predaleko. Postoji jedan dio--

209
00:10:36,375 --> 00:10:37,875
-Da nastavim?
-Ne, sve je u redu.

210
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
Preko 500.000 pregleda.

211
00:10:39,583 --> 00:10:42,125
Neupravljiv si i opsesivan,
a ti si otišao…

212
00:10:42,208 --> 00:10:43,250
virusna.

213
00:10:43,791 --> 00:10:46,833
O vama govore u ministarstvu.
Znate šta govore?

214
00:10:48,208 --> 00:10:50,083
Da si stvoren da budeš u centru pažnje.

215
00:10:50,625 --> 00:10:52,916
Siguran sam da ste svesni
mi smo usred PR krize,

216
00:10:53,000 --> 00:10:54,875
posebno sa određenim
dio populacije.

217
00:10:54,958 --> 00:10:57,875
[smeje se] Hej, uvek sam to govorio.
Problem je naš imidž.

218
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
A opet, ja sam samo policajac.
Ja nisam policija.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,250
Tačno tačno.
I mi ćemo to promijeniti.

220
00:11:02,333 --> 00:11:04,958
Ti ćeš postati
lice nacionalne policije.

221
00:11:05,041 --> 00:11:06,041
Méaux?

222
00:11:07,166 --> 00:11:09,500
-Zdravo.
-Dozvolite mi da vam predstavim Benoît Méauxa.

223
00:11:09,583 --> 00:11:11,541
On je naš direktor komunikacija.

224
00:11:12,583 --> 00:11:15,458
Dakle, šta želimo
za našu sledeću kampanju je heroj.

225
00:11:15,541 --> 00:11:19,208
Pristupačan, normalan čovek
sa neverovatnim veštinama i umećem.

226
00:11:19,291 --> 00:11:21,083
policajac 2.0,

227
00:11:21,166 --> 00:11:23,375
koju predstavlja neko ko je povezan

228
00:11:23,458 --> 00:11:27,083
koji slučajno takođe ima
već postojeću bazu obožavatelja na mreži.

229
00:11:27,166 --> 00:11:28,000
Vi.

230
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
-[Méaux se smije]
-Ja?

231
00:11:29,083 --> 00:11:33,083
To znači da treba da stvaramo
digitalni ekosistem koji koristi vašu sliku.

232
00:11:33,166 --> 00:11:36,791
To znači YouTube, Facebook,
Insta, Snapchat i, naravno, TikTok,

233
00:11:36,875 --> 00:11:40,583
kako bi ljudi mogli pratiti vaš svakodnevni život
kao da si im prijatelj.

234
00:11:41,166 --> 00:11:45,125
I kao vrh svega,
reklamno mjesto za sve platforme.

235
00:11:46,333 --> 00:11:47,458
SLOBODA, JEDNAKOST, BRATSTVO

236
00:11:47,541 --> 00:11:49,791
[muški narator] <i>Poruka</i>
<i>iz Ministarstva unutrašnjih poslova.</i>

237
00:11:49,875 --> 00:11:51,666
[žena] <i>Stani! Lopov! Lopov!</i>

238
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
<i>Posvećenost.</i>

239
00:11:54,291 --> 00:11:56,583
<i>Disciplina. Otpornost.</i>

240
00:11:57,708 --> 00:11:59,000
<i>Hrabrost.</i>

241
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
<i>Nesebičnost.</i>

242
00:12:04,541 --> 00:12:05,375
<i>Integritet.</i>

243
00:12:06,250 --> 00:12:07,333
<i>Snaga.</i>

244
00:12:10,708 --> 00:12:12,208
<i>Pridruži se nacionalnoj policiji.</i>

245
00:12:13,000 --> 00:12:15,666
<i>Vaša avantura počinje ovdje.</i>
<i>Regrutiranje sada.</i>

246
00:12:16,333 --> 00:12:17,625
-[piskanje]
-Pa…

247
00:12:18,125 --> 00:12:19,958
Šta mislite o tome?

248
00:12:20,541 --> 00:12:21,791
-Čekaj, da li je stvarno?
-Vrlo.

249
00:12:21,875 --> 00:12:23,041
Sačekaj malo.

250
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Neupravljiv sam i opsesivan.

251
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
Ti si tako rekao. Zašto bi izabrao mene?

252
00:12:26,916 --> 00:12:27,791
Ljudi vole pobunjenike.

253
00:12:28,375 --> 00:12:29,708
- Plus, ti si sjajan otac.
-Mmm.

254
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
Simpatičan si.

255
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
-[Méaux se smije]
-Aah! Tu smo!

256
00:12:33,916 --> 00:12:35,541
-Mislim da razumem.
-[smeje se]

257
00:12:35,625 --> 00:12:37,333
U redu. Kako sam simpatičan?

258
00:12:37,416 --> 00:12:39,208
-Uh…
-Mmm… mmm?

259
00:12:39,291 --> 00:12:40,541
-Méaux?
-Samo napred. Hajde.

260
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
hm…

261
00:12:41,958 --> 00:12:43,291
-Jesi li kul?
-Ne.

262
00:12:44,000 --> 00:12:46,250
-[Méaux] Uh, ti...
-Treba li vam savjet? Pogledaj ovo.

263
00:12:48,166 --> 00:12:50,291
-Zgodan si?
-Ne. Pogledaj to. Pogledaj to.

264
00:12:50,375 --> 00:12:52,125
-Simpatični ste, kao šarmantni.
-Mm-hm.

265
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
- Ti si sladak. ja ne--
-Još jedan nagoveštaj? B…

266
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
-Buh?
-[Ousmane] Buh. Buhh…

267
00:12:55,708 --> 00:12:57,000
-Buh. Buh. Buh…
-Buh?

268
00:12:57,083 --> 00:12:58,541
-[Ousmane] Bluh…
-Bluh? Buh?

269
00:12:58,625 --> 00:12:59,583
bluhhh…

270
00:12:59,666 --> 00:13:00,833
-Crna?
-Oh, ne.

271
00:13:00,916 --> 00:13:02,750
-Tako je? Ja sam simpatičan crnac. To je to?
-Oh!

272
00:13:02,833 --> 00:13:04,541
-Prestani. To je naređenje.
-[Ousmane] Ne.

273
00:13:04,625 --> 00:13:07,416
Neću glumiti finog crnog policajca
da prikriju greške sile.

274
00:13:07,500 --> 00:13:10,541
Ne budi tako dramatičan.
Samo tražimo od vas da budete svoji.

275
00:13:10,625 --> 00:13:14,458
Simbol uspješne integracije
manjina u našu instituciju.

276
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
Znate li gdje možete zalijepiti svoj simbol?

277
00:13:18,166 --> 00:13:19,375
[čovek] Vratio se!

278
00:13:20,250 --> 00:13:21,125
[žena] On dolazi.

279
00:13:23,291 --> 00:13:25,250
-[Monge pročišćava grlo]
-Hej, kako je prošlo?

280
00:13:25,333 --> 00:13:28,833
Odlično. Prošlo dobro. Zvuči kao
pričao si mi iza leđa, hm?

281
00:13:28,916 --> 00:13:30,791
Dakle, ja sam sada obavezan istragama?

282
00:13:30,875 --> 00:13:33,833
ako imaš nešto da kažeš,
samo napred. Ko želi da počne?

283
00:13:33,916 --> 00:13:36,291
-Niko? Ne? Hm?
-[čovek uzdiše] Gledaj, ti si samo...

284
00:13:36,833 --> 00:13:37,833
neka vrsta glasnogovornika.

285
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Glasnousta?

286
00:13:39,750 --> 00:13:41,125
-Znaci?
- Mnogo se hvališ.

287
00:13:41,750 --> 00:13:43,333
- Ti si neka vrsta perverznjaka.
- Perverznjak?

288
00:13:43,416 --> 00:13:45,750
-Izvini što sam bio praktičan.
- Nikad ništa ne slušaš--

289
00:13:45,833 --> 00:13:47,458
-Šta?
-[žena 1] Uvek moraš da pričaš.

290
00:13:47,541 --> 00:13:50,208
-Uvek me proveravaš.
-Ne. Ne provjeravam te. br.

291
00:13:50,291 --> 00:13:52,166
-Želiš.
-[žena 2] Ti si kurac, François.

292
00:13:52,250 --> 00:13:54,583
Istina boli, ali ti jesi.
Ti si seksista, nisi duhovit.

293
00:13:54,666 --> 00:13:55,833
I pun si sebe.

294
00:13:55,916 --> 00:13:57,166
- Pun sebe?
-[žene] Da!

295
00:13:57,250 --> 00:13:58,708
I tvoja kolonjska voda je sranje.

296
00:13:59,416 --> 00:14:02,708
-To je miris, i to je CK One.
-Miriše na zadnje sedište Ubera.

297
00:14:03,291 --> 00:14:06,208
Newsflash. Prestar si za
ta hipsterska brada i metroseksualne pantalone.

298
00:14:06,291 --> 00:14:08,208
-Previsok si.
-Metroseksualac?

299
00:14:08,291 --> 00:14:09,875
Uske su. Izvinite što pokušavam.

300
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
Samo zato što smo policajci, ne znači da jesmo
morate uzeti odjeću iz kontejnera.

301
00:14:14,583 --> 00:14:16,333
Oh sranje. [smijeh]

302
00:14:17,166 --> 00:14:18,166
Oh, imaš me.

303
00:14:18,666 --> 00:14:20,750
-[žena 2] Uh…
-[François] Vi ste stvarno dobri.

304
00:14:20,833 --> 00:14:23,458
Stvarno si dobar.
Skoro si me imao. [smijeh]

305
00:14:23,541 --> 00:14:25,208
- Skoro sam kupio…
-[žena 1] Da li je ozbiljan?

306
00:14:25,291 --> 00:14:27,416
Khadija se našalila na račun Ubera,
Pomislio sam, "Ha?"

307
00:14:27,500 --> 00:14:29,291
Oh! Svi vi zaslužujete Oskare.

308
00:14:29,375 --> 00:14:31,708
[smejanje] Hej, nemoj slomiti karakter,
Will Smith!

309
00:14:31,791 --> 00:14:33,583
-Hajde, na posao.
-[pucne prstima]

310
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
To je bilo glupo. [smeje se]

311
00:14:36,833 --> 00:14:38,875
[Khadija] Da li on zaista misli da smo…

312
00:14:38,958 --> 00:14:40,083
Pun sebe…

313
00:14:40,166 --> 00:14:41,708
[muškarac 1] Jednostavno mi se ne sviđa.

314
00:14:52,708 --> 00:14:54,625
-[čovjek stenje]
-[žena se kikoće]

315
00:14:54,708 --> 00:14:55,541
Yves?

316
00:14:56,750 --> 00:14:59,416
Došao sam da ostavim neke namirnice.
Možete li mi pomoći?

317
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
[dahtanje]

318
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
Yves, plačeš li?

319
00:15:02,333 --> 00:15:04,083
-Yves, jesi li dobro?
-[Yves] Čekaj, čekaj…

320
00:15:06,333 --> 00:15:07,291
Oh covece.

321
00:15:10,875 --> 00:15:12,833
-Zdravo.
-Zdravo.

322
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
-Zbogom.
-Zbogom. Da, ćao.

323
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
-[vrata se otvore i zalupe]
-Smiri se.

324
00:15:17,291 --> 00:15:20,708
Šta je bilo, tata? Mislio sam da jesi
ići na posao nakon prodavnice?

325
00:15:20,791 --> 00:15:22,625
Da, tako je. Ali, hm…

326
00:15:23,208 --> 00:15:26,458
-Imam smrznutu hranu. Moram da ga sklonim.
- Dobio si moj Monster Crunch?

327
00:15:28,333 --> 00:15:31,208
-Yves? Želiš li objasniti?
-Nemam šta da objašnjavam.

328
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
- Barem se neko ovdje povalio.
-Šta si rekao?

329
00:15:34,416 --> 00:15:37,166
Izvini. Bar neko vodi ljubav
u ovom stanu?

330
00:15:37,250 --> 00:15:38,750
Bolje pazi kako mi pričaš.

331
00:15:39,333 --> 00:15:41,208
Yves. Nisam jedan od tvojih prijatelja.

332
00:15:41,708 --> 00:15:44,333
-U pravu si. Žao mi je.
-Ok, onda.

333
00:15:59,083 --> 00:16:00,083
Ah!

334
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
-Aah!
-[François] Kako je bilo putovanje?

335
00:16:02,583 --> 00:16:04,083
Hej! Izvinite, bilo je saobraćaja.

336
00:16:04,166 --> 00:16:06,291
Nisi se trebao truditi.
Rezervisao sam nam taksi.

337
00:16:06,375 --> 00:16:08,708
-Rekao sam da ću doći po tebe.
- Upravo sam to rekao.

338
00:16:08,791 --> 00:16:11,541
Nadao sam se da će imati nešto bolje
uraditi usred dana.

339
00:16:11,625 --> 00:16:13,958
-Srećna sam što to radim.
-Jeste li slobodni sutra uveče?

340
00:16:14,041 --> 00:16:14,875
Za?

341
00:16:14,958 --> 00:16:16,791
[žena] Znaš!
Rođendan je Didierove žene.

342
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
U Ministarstvu je.
Biće važnih ljudi.

343
00:16:19,041 --> 00:16:20,583
-Tata te može predstaviti.
-Nemam deset godina.

344
00:16:20,666 --> 00:16:23,291
-Mogu sam steći prijatelje.
-Ostavi ga na miru. On je dobro.

345
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
[François] Sklanjajte se, djeco!
oprostite…

346
00:16:29,041 --> 00:16:30,708
[vrištanje]

347
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
[otac] O moj Bože. Je li to ruka?

348
00:16:32,375 --> 00:16:35,250
[François] Pomakni se. Policija.
Pokret. Pokret. Policija.

349
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
[telefon zvoni]

350
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
-[Ousmane] <i>Hej, Djimo.</i>
- Imamo nešto na stanici u Lyonu.

351
00:16:45,458 --> 00:16:46,708
-Požuri.
<i>-Na putu sam.</i>

352
00:16:51,000 --> 00:16:52,375
-[Ousmane] Djimo!
-Hej.

353
00:16:52,458 --> 00:16:54,833
-Šta ima?
-12. Okružna policija nas je tukla ovdje.

354
00:16:54,916 --> 00:16:55,750
U redu.

355
00:16:56,791 --> 00:16:59,375
-Nastavi. Pretvaraj se da nisam ovde.
-Oh, ovaj klovn.

356
00:17:01,625 --> 00:17:03,416
Čekaj. Izvinite. Ja sam zapravo sa njima.

357
00:17:05,708 --> 00:17:07,291
Vidite onog tipa sa mobilnim telefonom?

358
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
Samo je pokušao da mi proda Moli.
ugodan dan.

359
00:17:10,500 --> 00:17:13,041
- Pređite ovuda, gospodine.
-[Méaux] Uh-- Vidi, ja sam s njim.

360
00:17:13,125 --> 00:17:14,541
-Ja sam policija.
-Naravno.

361
00:17:14,625 --> 00:17:15,958
- IT odjel.
-Raširi noge.

362
00:17:16,041 --> 00:17:17,458
-[François] Nisi čuo?
-Ne!

363
00:17:17,541 --> 00:17:19,875
-Putnici su me upozorili na jaku buku.
-Sačekaj.

364
00:17:19,958 --> 00:17:22,125
-[François] U kom trenutku na putu...
-Sačekaj.

365
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
[vozač] Išli smo punom brzinom--

366
00:17:23,666 --> 00:17:25,166
U redu, mladiću, dosta je.

367
00:17:25,250 --> 00:17:27,708
-Ja ću preuzeti odavde.
-Ne, ja sam policija. Ja sam policija.

368
00:17:27,791 --> 00:17:29,083
-François Monge.
-Oh!

369
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
-Ne! Ousmane, ne mogu vjerovati!
-Hej, čoveče!

370
00:17:31,416 --> 00:17:32,791
-Šta radiš ovdje?
-Znaš…

371
00:17:33,541 --> 00:17:35,458
-Oh čoveče! Prošlo je neko vrijeme. Bože.
- To je sigurno.

372
00:17:36,041 --> 00:17:37,208
Kako si? [smeje se]

373
00:17:37,291 --> 00:17:39,041
-François.
-Vas dvoje idete unazad?

374
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
-Pfft…
-Oh, čovječe, bili smo partneri u…

375
00:17:40,958 --> 00:17:42,291
-Kada je to bilo…
-Oh, da, da.

376
00:17:42,375 --> 00:17:44,166
Ne bih rekao
Podigao sam ga uz merdevine…

377
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
Ne, ne, ne bih to rekao. br.

378
00:17:46,583 --> 00:17:47,791
[obojica se smiju]

379
00:17:47,875 --> 00:17:50,250
-Možete li razgovarati sa svjedocima?
-Da.

380
00:17:50,333 --> 00:17:52,541
-Mogu li popričati s tobom na minut?
-Cijenim to. Hvala.

381
00:17:53,416 --> 00:17:54,833
-Drago mi je da te vidim.
-Da.

382
00:17:54,916 --> 00:17:56,666
-Izgledaš fantastično.
-Dobro sam. Pogledaj se!

383
00:17:56,750 --> 00:17:58,750
-Mmm.
-Izgledaš dobro. Vježbate više?

384
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Oh, malo si se ugojio.

385
00:18:00,750 --> 00:18:02,833
-[smeje se] Da.
-To je starenje. Ostajem u formi.

386
00:18:02,916 --> 00:18:04,208
Ne znam za to.

387
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
-Mislim da izgledaš malo debeljuškasto.
-Oh, da? Stvarno?

388
00:18:06,958 --> 00:18:10,000
-Ima li nešto novo kod tebe?
- Prilično isto staro, isto staro.

389
00:18:10,083 --> 00:18:12,666
-Sada sam šef kriminalističkog odjeljenja.
-Mmm?

390
00:18:12,750 --> 00:18:14,916
-Imam čak i svoj tim. Dakle, da.
-Da? Odlično.

391
00:18:15,000 --> 00:18:16,625
-Čestitam. To je super.
-Hvala.

392
00:18:16,708 --> 00:18:19,958
-Uh, a ti?
-Još sam u 12-om. to je super.

393
00:18:20,625 --> 00:18:22,750
-To je divno čuti.
-Da, bilo je dobro.

394
00:18:22,833 --> 00:18:25,000
Hteo sam da se vratim osnovama.

395
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Uh, nazad na osnove.
Bilo je tako obogaćujuće.

396
00:18:27,250 --> 00:18:28,291
Mmm.

397
00:18:31,000 --> 00:18:32,083
-Hoćeš li mi reći?
-Šta?

398
00:18:32,166 --> 00:18:33,958
-S čijom ženom si spavao?
-Kako to misliš?

399
00:18:34,041 --> 00:18:37,750
Uh, očekuješ da povjerujem da si otišao
Krivično odeljenje jer ti se tako dopalo?

400
00:18:37,833 --> 00:18:40,541
-Zvuči kazneno.
- Upravo sam ti rekao da je bilo veoma obogaćujuće.

401
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
-Oh, da?
-Nismo svi karijeristi.

402
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Ne, ne. Čujem te.

403
00:18:43,833 --> 00:18:46,958
-Nismo svi prerezali grkljane da bismo napredovali.
-Ah, ah, ah!

404
00:18:47,041 --> 00:18:49,000
-Ne, čekaj. Ne govorim ti.
-Oh da? zar ne?

405
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
Samo kažem da posao nije sve.

406
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Dakle, postoji gospođa Monge u vašem životu
pored tvoje majke?

407
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
Ne. Još nisam upoznao ženu
ko može da me veže.

408
00:18:56,000 --> 00:18:58,375
-Tako je! Pa, bolje požuri.
-Oh, da?

409
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
Ili će biti ogromna razlika u godinama.

410
00:19:00,291 --> 00:19:03,250
-[obojica se smiju]
-Da, pa, sazrevam.

411
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
- Ja ću od paklene mačke postati vuk samotnjak.
-Da, da. Nije loše.

412
00:19:06,750 --> 00:19:08,708
-A ti?
-I ja sam na isti način.

413
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
-Dobar sam i sam. Chillin'.
-Oh, da?

414
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
To je super.

415
00:19:14,958 --> 00:19:16,833
Pa, uh... gdje je tužilac?

416
00:19:17,416 --> 00:19:20,750
Uh, bio je ovdje, ali je vidio tijelo,
zgrabio i odleteo.

417
00:19:20,833 --> 00:19:23,041
-Je li tako loše?
-Dođi, pogledaj.

418
00:19:28,750 --> 00:19:29,791
[naglo udahne]

419
00:19:30,375 --> 00:19:31,458
Hmm.

420
00:19:32,333 --> 00:19:35,208
Bez identifikacije. Uzrok smrti nepoznat.

421
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
-A druga polovina?
-Ovo je jedina polovina koju smo našli.

422
00:19:38,125 --> 00:19:40,916
Hm… Pustićemo vas da završite. Hvala puno.

423
00:19:41,708 --> 00:19:44,291
-Hajde da se uhvatimo. Bilo je divno vidjeti te.
-Da, bilo je--

424
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Čekaj. Možete li mi pokazati okolo
nove kancelarije Odeljenja za kriminal?

425
00:19:47,083 --> 00:19:49,791
-Oh, ne, nisu... Ne, ozbiljno--
-Čuo sam da su sjajni.

426
00:19:49,875 --> 00:19:51,541
-Super, možemo da se vozimo zajedno.
-Vidi, ja--

427
00:19:53,166 --> 00:19:54,541
[François] Puno prostora.

428
00:19:55,541 --> 00:19:58,000
Ali je malo-- malo hladno,
zar ne misliš?

429
00:19:58,708 --> 00:20:02,750
To je samo manje lično
nego okružna stanica.

430
00:20:05,791 --> 00:20:09,416
Ousmane, Saint-Julien-en-Genevois
pozvana stanica. Našli su muške noge

431
00:20:09,500 --> 00:20:11,083
na željezničkoj pruzi izvan Valergnesa.

432
00:20:11,166 --> 00:20:12,333
Zvao se Kevin Marchal.

433
00:20:12,416 --> 00:20:15,000
-Oh, to je za mene. Imam ga.
-Uh... Ko je ovo?

434
00:20:15,083 --> 00:20:17,708
Izvini. Poručniče Monge
iz 12. okruga.

435
00:20:17,791 --> 00:20:20,083
-Zdravo svima. Opušteno.
-Uh, zdravo.

436
00:20:20,166 --> 00:20:21,500
-Pozvao je telo.
-Da.

437
00:20:21,583 --> 00:20:24,250
Tipu je vjerovatno slomljeno srce
i pokušao sve to okončati--

438
00:20:24,333 --> 00:20:27,750
-Wow. Ne. Dva metka u butine.
-Pa, onda je to ubistvo. Ja zovem dibs!

439
00:20:27,833 --> 00:20:28,750
[čovjek se smije]

440
00:20:30,291 --> 00:20:31,375
[smeje se] Šta?

441
00:20:33,833 --> 00:20:34,666
sta?

442
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
KADA DEŽURNOST ZOVE

443
00:20:40,125 --> 00:20:41,750
Reći ću tužiocu. Zovi Valergnesa.

444
00:20:41,833 --> 00:20:43,750
-Vratiću se tri dana, najviše.
-[žena] Na njemu.

445
00:20:43,833 --> 00:20:46,458
Oh, ovo je super.
Baš onakav sadržaj koji nam je potreban.

446
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
Ne, ti ne dolaziš.

447
00:20:47,791 --> 00:20:49,666
-Uh…
-Previše je opasno. Previše rizično.

448
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
-Ne mogu dovesti civile. Niskog je profila.
-Ali ja imam...

449
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Idem na tajni zadat. Hvala, ćao.

450
00:20:54,541 --> 00:20:57,000
-Šta se upravo dogodilo?
-To je moj Ousman!

451
00:20:57,083 --> 00:21:00,250
Neustrašivi! Bold!
Ponovno okupljanje starog tima.

452
00:21:00,333 --> 00:21:02,125
-[smeje se]
-Koji tim?

453
00:21:02,208 --> 00:21:03,541
uh…

454
00:21:07,416 --> 00:21:09,750
Hej, čekaj, Ousmane.
Ovo je moj slučaj. Ne možeš mi to učiniti.

455
00:21:09,833 --> 00:21:12,708
-Sada nije vreme.
-Zapravo, jeste. Našao sam tijelo.

456
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
Presečeno je na dva dela, tako da svako dobije po pola.
U redu sam sa tim.

457
00:21:15,833 --> 00:21:16,791
-François?
-[mokrenje]

458
00:21:16,875 --> 00:21:19,208
-Hm?
-Ti si okrug. Ja sam Krivično odeljenje.

459
00:21:19,291 --> 00:21:21,750
Kako bismo se udružili?
Ne postoji nikakav protokol.

460
00:21:21,833 --> 00:21:25,500
To je tvoj izgovor? U redu.
[ruga se] Nekada si bio zabavniji.

461
00:21:25,583 --> 00:21:26,916
[mokrenje se nastavlja]

462
00:21:27,500 --> 00:21:30,708
-Oh, vidim! Je li ovo o Yasmine? ha?
-O Yasmine?

463
00:21:30,791 --> 00:21:33,500
-Da, u vezi veze koju sam imao sa njom.
-Stvarno misliš da mi je stalo?

464
00:21:33,583 --> 00:21:35,000
Bio si lud za njom.

465
00:21:35,083 --> 00:21:36,750
Oh, hajde. Ona je samo dobar prijatelj.

466
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
-Ousmane.
-Šta?

467
00:21:37,750 --> 00:21:39,041
-Doveče!
-Šta? Hajde.

468
00:21:39,125 --> 00:21:41,500
Tada je bilo dovoljno
da me totalno zavedeš.

469
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
- Šališ se. Doveo sam te do duha?
-Hajde!

470
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
Ostavio sam ti sve te govorne pošte
nakon ispita za kapetana.

471
00:21:45,625 --> 00:21:46,791
-Oh!
-Nikad me nisi zvao.

472
00:21:46,875 --> 00:21:49,791
Da ste mogli da vidite sebe,
smejući se svemu što je rekla,

473
00:21:49,875 --> 00:21:52,250
-Previše sranje da bi napravio potez.
-[mokrenje u naletima]

474
00:21:52,333 --> 00:21:54,583
Da, izvini što sam odlučio
da preuzme inicijativu.

475
00:21:54,666 --> 00:21:57,916
Šteta što udaraš po ženama
nije bio dio ispita.

476
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
-Možda si prošao.
-[zatvara zip]

477
00:21:59,583 --> 00:22:01,333
-To je bilo malo od tebe.
-Ne, to je malo.

478
00:22:01,416 --> 00:22:04,375
Hej, barem nisam spalio svoj vrh
na pisoar torti.

479
00:22:04,458 --> 00:22:06,416
Pišaš u Morzeovom kodu, Casanova.

480
00:22:06,500 --> 00:22:08,416
-Ha?
- Idi kod doktora, drippy.

481
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
-Čekaj, Ousmane--
-Neću te ispratiti.

482
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Hej, čekaj!

483
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
-[luke na vratima]
-Sranje! uh…

484
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
[gutljaji]

485
00:22:17,958 --> 00:22:19,750
Ousmane! sranje…

486
00:22:20,250 --> 00:22:22,791
Hajde. Ne možete poreći
imali smo nešto stvarno.

487
00:22:22,875 --> 00:22:25,041
zar ne? Bili smo dobar tim, jedinica, duo.

488
00:22:25,125 --> 00:22:26,958
Bili smo najbolji prijatelji, drugari, drugari.

489
00:22:27,041 --> 00:22:28,458
Ti si hodajući tezaurus.

490
00:22:28,541 --> 00:22:29,791
Da, nakon toga smo se razišli.

491
00:22:29,875 --> 00:22:31,166
-Tvoja greška, moja greška--
-Moja greška?

492
00:22:31,250 --> 00:22:34,125
Nije to problem. Ali
ne možeš bez mene u provinciju.

493
00:22:34,208 --> 00:22:36,666
Ne poznaješ ih kao ja.
Treba vam neko na koga možete računati.

494
00:22:36,750 --> 00:22:38,458
Oh, znaci provincije?

495
00:22:38,541 --> 00:22:40,708
Rođen sam u Bordou. Studirao u Rennesu.

496
00:22:40,791 --> 00:22:43,416
Moji roditelji imaju kolibu u Lionu,
a imanje mog ujaka je blizu Eksa.

497
00:22:43,500 --> 00:22:46,416
- Pa da, moglo bi se tako reći.
-François. Pogledaj mi usta.

498
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
Čitaj moje usne. Čujete li riječi?

499
00:22:50,125 --> 00:22:51,333
ja idem. Ti nisi.

500
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
Pomiriši taj svež vazduh, ha? ha?

501
00:23:03,208 --> 00:23:05,833
Pogledaj te planine,
svu vegetaciju.

502
00:23:05,916 --> 00:23:08,458
Ljudi idu širom svijeta
na ostrvo Reunion,

503
00:23:08,541 --> 00:23:09,958
kada je sve što nam treba u Francuskoj.

504
00:23:10,041 --> 00:23:12,125
-Ostrvo Reunion <i>je</i> Francuska.
-Da, nekako.

505
00:23:13,541 --> 00:23:14,875
Dobro, koliko dugo ćeš se duriti?

506
00:23:14,958 --> 00:23:17,375
Tri sata u vozu
bez reči je detinjasto.

507
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
-Detinjasto? Zvao si svog tatu.
-Tata? Pusti me.

508
00:23:21,208 --> 00:23:23,125
-Nisam zvao tatu.
- Koga si onda zvao?

509
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
-Moja mama.
-Tako je.

510
00:23:24,750 --> 00:23:28,000
Ona je bliska sa šefom osoblja, tako da...
U svakom slučaju, slušaj. Igrao si, izgubio si.

511
00:23:28,083 --> 00:23:29,875
-To je to. Kreni dalje.
-Nepotizam.

512
00:23:30,500 --> 00:23:32,208
-Dođi ponovo?
-Nepotizam.

513
00:23:32,291 --> 00:23:33,916
Nepotizam? Kako se usuđuješ to reći?

514
00:23:34,000 --> 00:23:36,791
Ne poznaješ moj život.
Ne poznaješ moje roditelje, moje putovanje.

515
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
Ja nisam kao ti.
Nemam istoriju na svojoj strani.

516
00:23:39,416 --> 00:23:41,041
Oh, nastavi. Ovo će biti dobro.

517
00:23:41,125 --> 00:23:43,500
Pa kad si bijelac, obrazovan,
i dobro povezan,

518
00:23:43,583 --> 00:23:45,250
nije lako
da sebi odrediš mesto.

519
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
-Tako je?
-Nasmij se. Nemamo kvote, gospodine.

520
00:23:47,916 --> 00:23:49,708
Uh-huh. Svako je za sebe.

521
00:23:49,791 --> 00:23:52,916
Mnogo je lakše biti crnac i siromašan,
je li to ono što govoriš?

522
00:23:53,541 --> 00:23:55,041
-Hmph.
-[ruga se]

523
00:23:56,000 --> 00:23:57,333
[Ousmane se smije]

524
00:23:57,416 --> 00:23:58,458
Jesam li to rekao?

525
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
U svakom slučaju, da li nas neko pokupi?

526
00:24:02,083 --> 00:24:03,750
Alice Gauthier, zamjenica kapetana.

527
00:24:03,833 --> 00:24:04,750
Alice?

528
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
-Da.
-Postoji ime iz 90-ih.

529
00:24:06,500 --> 00:24:08,125
-U redu?
- Dakle, ona ima 25, 30 godina.

530
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Provincijske devojke su mnogo manje komplikovane.

531
00:24:10,041 --> 00:24:11,500
-Da, i?
-Pa…

532
00:24:11,583 --> 00:24:13,833
pošto si malo zarđao,
ovo bi mogla biti tvoja prilika.

533
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
-Jesi li ozbiljan?
-Pa…

534
00:24:15,416 --> 00:24:16,916
Samo ne razmišljam o tome svaki dan.

535
00:24:17,000 --> 00:24:18,916
-Stvarno imate problem.
-[ruga se]

536
00:24:19,000 --> 00:24:21,583
-Trebalo bi da posetiš terapeuta.
-Jesam. Jučer. Prilično zabavno.

537
00:24:22,708 --> 00:24:25,416
Pa, Alice ne osvaja bodove
za tačnost.

538
00:24:25,500 --> 00:24:28,625
Izvini, čekao sam te tamo.
Doneo sam ti kafu. Ja sam Alice.

539
00:24:28,708 --> 00:24:30,333
-Hvala.
-Alice Gauthier. Drago mi je.

540
00:24:30,416 --> 00:24:31,416
-Zadovoljstvo.
-François Monge.

541
00:24:31,500 --> 00:24:34,125
-U Parizu imamo dva poljupca.
-Oh, mi to ne radimo ovdje. [smijeh]

542
00:24:35,541 --> 00:24:37,666
šef Diakité,
super je raditi sa vama.

543
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
-Čuo sam toliko o tebi.
-Pa, super. I ja imam.

544
00:24:40,166 --> 00:24:41,666
-[smijeh]
- Mislim, isto tako.

545
00:24:41,750 --> 00:24:43,666
-I meni je zadovoljstvo upoznati vas.
-Hmm!

546
00:24:43,750 --> 00:24:45,791
Već sam uzbuđena. [smeje se]

547
00:24:45,875 --> 00:24:48,208
-Hoćemo li?
-Naravno! U zemlju čuda, Alice.

548
00:24:48,291 --> 00:24:49,666
[obojica se smiju]

549
00:24:49,750 --> 00:24:51,583
-Samo se šalim!
-[Alice se smije]

550
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Kažeš nešto?

551
00:24:53,916 --> 00:24:56,166
-Ne.
-To sam i mislio.

552
00:25:01,166 --> 00:25:03,250
-[Ousmane] Jesi li odavde?
-Thonon-les-Bains.

553
00:25:03,333 --> 00:25:05,125
Seoska devojka. [smeje se]

554
00:25:09,666 --> 00:25:12,625
Ima li neke zanimljive arhitekture
ovdje?

555
00:25:15,250 --> 00:25:16,291
Izgleda da ih ima mnogo

556
00:25:16,375 --> 00:25:17,583
- zanimljivih poslova.
-Mm.

557
00:25:17,666 --> 00:25:19,208
-[radio čavrljanje]
-Hmm.

558
00:25:19,958 --> 00:25:23,208
Sve što nedostaje je „Marine Le Pen
Pekara" i "Kafana Jovanke Orleanki".

559
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
MESAR - CIKROKRVAN

560
00:25:24,750 --> 00:25:26,791
[Alice] To je tradicionalno,
patriotski grad.

561
00:25:26,875 --> 00:25:27,958
Ovo nije patriotski.

562
00:25:29,250 --> 00:25:33,125
Da objasnim. Tokom proteklih nekoliko godina,
bilo je dosta trgovine drogom.

563
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
Ljudi samo žele red i zakon.

564
00:25:34,541 --> 00:25:36,041
-Oni žele da sačuvaju naše vrednosti.
-Hm.

565
00:25:37,750 --> 00:25:41,000
- Samo žele nekoga sa čvrstom rukom.
-Neko poput njega?

566
00:25:42,500 --> 00:25:44,541
Zar nije toliko fašista
sa stranke France First?

567
00:25:44,625 --> 00:25:45,583
NAŠ GRAD, NAŠA BORBA

568
00:25:45,666 --> 00:25:48,375
On je na desnoj strani,
pa ga zovete fašistom. Zašto ne nacista?

569
00:25:48,458 --> 00:25:51,250
- Hajde, reci mi razliku.
-[François] Za vašu informaciju,

570
00:25:51,333 --> 00:25:54,708
fašizam podrazumeva period u istoriji,
mračno i brutalno, ali ne i nezanimljivo...

571
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
-[Ousmane] Prestani.
-…u ekonomskom…

572
00:25:56,250 --> 00:25:59,416
Ovaj tip ne voli crnce,
Arapi, Jevreji ili gejevi.

573
00:25:59,500 --> 00:26:02,833
Evropa, i ja, rep, ništa.
kako to zovete?

574
00:26:03,916 --> 00:26:04,958
Patriota.

575
00:26:08,416 --> 00:26:10,041
[smijeh]

576
00:26:12,375 --> 00:26:14,833
-Imam te!
-Dobro, dobro. To je dobro. Da.

577
00:26:15,541 --> 00:26:17,250
[Alice] Trebalo bi da vidiš svoje lice. [smijeh]

578
00:26:17,333 --> 00:26:18,458
[Ousmane] Gdje da počnemo?

579
00:26:20,125 --> 00:26:21,708
[zveckanje]

580
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
[François] Oh, zdravo, tamo.

581
00:26:24,791 --> 00:26:27,958
(smeh) Valjda si našao
njegova bolja polovina, zar ne?

582
00:26:28,041 --> 00:26:29,500
[smijeh]

583
00:26:29,583 --> 00:26:32,000
Kevin Marchal, 26, živio je sa svojom majkom.

584
00:26:32,083 --> 00:26:33,791
Osuđen prije dvije godine
za trgovinu drogom.

585
00:26:33,875 --> 00:26:35,500
Odslužio je osam mjeseci.
Ništa posle toga.

586
00:26:36,541 --> 00:26:38,166
-Jesi li dobro?
-Da.

587
00:26:38,250 --> 00:26:40,083
-Da, dobro sam. dobro sam.
-[Alice] Mmm.

588
00:26:41,125 --> 00:26:43,500
Pa je pao sa mosta,
a voz ga je prepolovio?

589
00:26:43,583 --> 00:26:46,458
Ne, tijelo je podijeljeno na pola
koristeći oštar metalni predmet.

590
00:26:46,541 --> 00:26:47,791
Sjekira? Motorna testera?

591
00:26:47,875 --> 00:26:50,125
Ne, mi težimo ka tome
neispravna zaštitna ograda.

592
00:26:50,208 --> 00:26:53,666
Međutim, to ne objašnjava
zašto se rane tako kauteriziraju.

593
00:26:53,750 --> 00:26:58,416
Oh, to je ludo. Pečeno je kao slanina,
ali je hrskav kao roštilj.

594
00:26:58,500 --> 00:27:00,458
[patolog] Trebamo
toksikološki izvještaj.

595
00:27:00,541 --> 00:27:01,416
Vau.

596
00:27:01,500 --> 00:27:04,625
Ima dvije prostrijelne rane
sa udaljenosti od tri i pet metara.

597
00:27:04,708 --> 00:27:06,416
Oh, da, možete vidjeti ulaznu ranu.

598
00:27:08,541 --> 00:27:11,083
-[stenje]
-[patolog] Jedan metak je zabio u kost.

599
00:27:11,833 --> 00:27:13,958
-To je 7.62.
-Oh, da.

600
00:27:14,041 --> 00:27:16,541
-Tokarev?
-Oružje dilera po izboru.

601
00:27:18,875 --> 00:27:20,500
Šta dođavola radiš?

602
00:27:20,583 --> 00:27:23,750
Pa, ponekad, kada zavisnici žele
da sakriju svoj ručni rad--

603
00:27:23,833 --> 00:27:26,125
-Tako je.
- Ispravite me ako grešim, doktore.

604
00:27:26,833 --> 00:27:27,875
Ovde nema ničega.

605
00:27:27,958 --> 00:27:28,916
[smeje se] Hm.

606
00:27:29,000 --> 00:27:31,291
-Prestani s tim!
-Tako sam ga našao.

607
00:27:34,708 --> 00:27:35,875
[sirena treperi]

608
00:27:42,625 --> 00:27:44,083
-[François] Jesi li dobro?
-Ha? Da.

609
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
-Čudno je. Toliko prostora.
-[Alice] Drago mi je da te vidim.

610
00:27:46,708 --> 00:27:47,750
Odlično je na otvorenom.

611
00:27:47,833 --> 00:27:48,958
-[Alice] Zdravo.
-Dobro jutro.

612
00:27:49,041 --> 00:27:50,000
-Dobro sam.
-Kako si?

613
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
-Jutro.
-Jutro.

614
00:27:51,208 --> 00:27:53,958
-[radio čavrljanje]
-Sjajno mesto zločina. Savršeno obeleženo.

615
00:27:54,041 --> 00:27:56,791
Zaštićeno. Bez smetnji.
Uredno je, organizovano.

616
00:27:56,875 --> 00:27:58,791
Dobar posao. Nema potrebe da zavidite pariskim policajcima.

617
00:27:58,875 --> 00:28:00,375
[ruga se] Ne zavidimo vam!

618
00:28:02,125 --> 00:28:04,083
-[Alice] Zdravo. Hvala što ste nas dočekali.
-Jutro.

619
00:28:04,916 --> 00:28:06,666
-[Ousmane] Hoćeš da razgovaraš sa njima?
-Zašto ja?

620
00:28:06,750 --> 00:28:09,125
Možemo uštedjeti vrijeme.
Razgovaraću sa zamenikom kapetana.

621
00:28:09,208 --> 00:28:11,250
-Zašto ne i obrnuto?
-Samo zato.

622
00:28:11,333 --> 00:28:12,750
"Samo zato" nije dovoljno dobro.

623
00:28:13,708 --> 00:28:16,833
Pa, zato što sam ja poglavica,
a ti si kapetan. Shvatio si to?

624
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
Hmm.

625
00:28:18,208 --> 00:28:20,583
-Je li to naređenje?
-Da, tako je. To je naređenje.

626
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
-Oh.
-Mogu to. Ja sam tvoj pretpostavljeni.

627
00:28:22,833 --> 00:28:23,916
Hmm.

628
00:28:27,666 --> 00:28:29,125
[pjesma ptica]

629
00:28:29,791 --> 00:28:31,333
-Gospodo.
-Hej.

630
00:28:33,875 --> 00:28:36,916
Jutro, momci. kapetan Monge,
Paris Criminal Division.

631
00:28:37,000 --> 00:28:40,416
Pa, Pariz, ali ja sam prvobitno
iz provincija. Isti smo.

632
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
[smeje se]

633
00:28:41,958 --> 00:28:46,375
Čovječe, ljudi pričaju o klimatskim promjenama,
ali ovdje je lijepo vrijeme! [smijeh]

634
00:28:48,125 --> 00:28:50,916
-[Ousmane] Imamo li motocikl?
-[Alice] Ne, samo njegove noge,

635
00:28:51,000 --> 00:28:52,791
tragovi guma, krv i razbijeno staklo.

636
00:28:52,875 --> 00:28:54,708
-Udario je o šinu i pao u voz?
-Tako je.

637
00:28:54,791 --> 00:28:57,750
-I izgubio kontrolu nad svojim biciklom tamo.
-Ovde imamo rupu od metka.

638
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
-Zato je izgubio kontrolu.
-Mmm.

639
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
Ovdje je ubijen.

640
00:29:11,166 --> 00:29:12,916
Dva kruga od 7,62.

641
00:29:14,875 --> 00:29:16,875
[vrišti]

642
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
[gume škripe]

643
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
[Kevin viče]

644
00:29:21,708 --> 00:29:24,083
Odgovara tragovima krvi
našli smo niz cestu.

645
00:29:27,416 --> 00:29:28,916
[zujanje zatvarača kamere]

646
00:29:33,958 --> 00:29:36,083
Ono što je čudno je to
tip koji ga je jurio

647
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
stao odmah nakon što ga je upucao.

648
00:29:38,083 --> 00:29:39,166
Da završim posao.

649
00:29:46,875 --> 00:29:49,291
[Ousmane] Ili da mu prikriju tragove.
Motocikl.

650
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Preteško je za jednog momka.

651
00:30:02,625 --> 00:30:04,000
Samo je zaboravio jedan detalj.

652
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
[Ousmane] Voz u 9:52 za ​​Pariz.

653
00:30:10,583 --> 00:30:11,958
[pucanj]

654
00:30:12,041 --> 00:30:15,375
-[Ousmane] To nije bila zaštitna ograda.
-[Alice] Ne. Visokonaponski kablovi.

655
00:30:15,458 --> 00:30:17,458
-Odatle su došle opekotine.
-[pucketanje]

656
00:30:18,291 --> 00:30:19,375
dolazim gore.

657
00:30:24,750 --> 00:30:26,625
-Šta?
-Ništa.

658
00:30:26,708 --> 00:30:27,583
šta je to?

659
00:30:28,083 --> 00:30:29,125
Jesam li u krivu?

660
00:30:29,208 --> 00:30:30,208
Ne, ne, ti si…

661
00:30:30,708 --> 00:30:31,541
super.

662
00:30:32,333 --> 00:30:33,166
sta?

663
00:30:35,333 --> 00:30:36,458
Našao sam zub!

664
00:30:36,541 --> 00:30:38,708
Našao sam zub. [smeje se]

665
00:30:38,791 --> 00:30:41,208
-Mora da ga je izgubio pri udaru.
-Nije mu nedostajala nijedna.

666
00:30:42,250 --> 00:30:43,625
-Ne?
-Mm-mm.

667
00:30:43,708 --> 00:30:44,958
Oh.

668
00:30:46,125 --> 00:30:47,291
[zveckanje]

669
00:30:50,250 --> 00:30:52,291
Čekaj, je li to štap za miješanje
iz mrtvačnice?

670
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
br.

671
00:30:57,250 --> 00:30:58,166
br.

672
00:31:00,125 --> 00:31:01,875
Kako bi bilo da odemo po papirologiju?

673
00:31:01,958 --> 00:31:04,458
-Mislio sam da posetimo žrtvinu majku.
-Uf! Ugh!

674
00:31:04,541 --> 00:31:06,208
-Možemo li dobiti auto?
-Uh, da.

675
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
Ali još joj nisam rekao da joj je sin mrtav.

676
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
[François] Mi ćemo se pobrinuti za to.

677
00:31:09,625 --> 00:31:12,333
U redu. Sylvain, možeš li im nabaviti auto?

678
00:31:12,416 --> 00:31:13,583
Ugh. Ugh.

679
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
-[Ousmane] U redu.
-Mogu li dobiti tvoje cifre?

680
00:31:16,416 --> 00:31:17,916
sta? Moje cifre?

681
00:31:18,958 --> 00:31:21,500
-Za posao.
-Siguran si da ti ne trebaju moji otisci prstiju?

682
00:31:21,583 --> 00:31:23,000
-Samo broj je u redu.
-[stenje]

683
00:31:23,083 --> 00:31:25,250
-Dobro, 06 je…
-[Alice se smeje] Dobro.

684
00:31:25,333 --> 00:31:27,458
-…39, 98…
-Mm-hm.

685
00:31:27,541 --> 00:31:29,250
-…32…
-[François pročisti grlo]

686
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
-…15.
- [zavijanje sirene]

687
00:31:30,625 --> 00:31:32,541
-Zovi me bilo kada.
-U redu.

688
00:31:32,625 --> 00:31:33,875
Moj je 06…

689
00:31:33,958 --> 00:31:36,333
Ne, u redu je.
Ionako ste uvek zajedno, pa…

690
00:31:37,000 --> 00:31:37,833
U redu.

691
00:31:37,916 --> 00:31:38,833
-Vidimo se.
-Vidimo se.

692
00:31:40,000 --> 00:31:42,083
-Hmm.
-[radio čavrljanje]

693
00:31:45,666 --> 00:31:48,166
-Mmm. Ne sviđa mi se.
-Šta?

694
00:31:48,250 --> 00:31:51,791
-Ne, nešto nije u redu s njom.
-Zato što ona kopa mene a ne tebe?

695
00:31:51,875 --> 00:31:53,375
-Je li to to?
-[ruga se]

696
00:31:53,458 --> 00:31:54,625
Da, naravno.

697
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
-Evo ključeva. Vozite sigurno.
-Hvala. Cijenim to.

698
00:31:57,333 --> 00:31:59,250
-U redu, izlazim.
-Nestvarno. [smeje se]

699
00:31:59,333 --> 00:32:01,125
-[Ousmane] Ljubomoran si.
-[François] Od čega?

700
00:32:01,208 --> 00:32:02,958
-Od ovih.
-Ovo šta?

701
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
-Ovi orasi! [smeje se]
-Odrasti!

702
00:32:05,958 --> 00:32:07,541
-[François] Ugh.
-[Ousmane] Tako ljubomoran.

703
00:32:07,625 --> 00:32:09,291
-[François] Mm.
-[Ousmane] Šta je onda?

704
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
-[François] Pa…
-[Ousmane] Reci.

705
00:32:10,833 --> 00:32:12,750
-Nemaš izgovor!
-[François] Imam 37 godina.

706
00:32:12,833 --> 00:32:15,333
-Prestar sam za ove gluposti.
-[Ousmane se smije]

707
00:32:17,916 --> 00:32:18,791
[lajanje psa]

708
00:32:22,291 --> 00:32:24,750
-[Ousmane] Šta to radiš?
- Stavljam pištolj.

709
00:32:24,833 --> 00:32:27,791
Ne. Samo ćeš je uplašiti.
U pretincu za rukavice.

710
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
-Ovo nije protokol.
-Evo.

711
00:32:31,458 --> 00:32:33,500
-U redu je.
-Da, ali to nije protokol.

712
00:32:35,541 --> 00:32:37,333
-[vrata se zatvaraju]
-Takođe, polako sa vestima.

713
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
(ruga se) Hajde. Mogu biti osetljiva.

714
00:32:43,291 --> 00:32:46,250
Dobar dan, gospođo. kapetan Diakité,
Paris Criminal Division.

715
00:32:46,333 --> 00:32:49,083
-Ovo je poručnik Monge.
-Također iz Krivičnog odjeljenja.

716
00:32:49,166 --> 00:32:50,500
Ne, nisi.

717
00:32:50,583 --> 00:32:52,416
Ali ovako, ne moramo objašnjavati.

718
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
-[Mrs. Marchal] Izvinite, o čemu se radi?
-Možemo li ući na minut?

719
00:32:56,416 --> 00:32:57,958
-U redu.
-[Ousmane] Hvala.

720
00:32:58,041 --> 00:32:58,916
[zveckanje vrata]

721
00:32:59,000 --> 00:33:00,333
-Šta to radiš?
-Šta si ti?

722
00:33:00,416 --> 00:33:01,625
-Ulazim unutra.
-I ja sam.

723
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
-Hajde, nazad.
-Zašto ja?

724
00:33:03,125 --> 00:33:04,166
-Zato.
-Kako god.

725
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
- Vau, hvala puno.
-Dobro.

726
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
Mogu li koristiti
tvoj toalet, molim?

727
00:33:09,875 --> 00:33:11,958
-Da. Tamo je.
-Hvala.

728
00:33:12,041 --> 00:33:12,875
Oh…

729
00:33:13,458 --> 00:33:15,583
u medjuvremenu,
zašto ne bismo malo popričali?

730
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
-[François] Oh…
-[cuckanje]

731
00:33:20,416 --> 00:33:22,291
-[Mrs. Marchal] Hajde.
-[smeje se]

732
00:33:22,375 --> 00:33:23,833
Sjednite.

733
00:33:23,916 --> 00:33:25,750
-Oh.
-Životinje. [smeje se]

734
00:33:26,333 --> 00:33:27,541
-[cuckanje]
-[smeje se]

735
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
U redu, hm, gospođo Marchal…

736
00:33:29,416 --> 00:33:32,166
-Imam dobre i loše vesti.
-Našla si mog sina, zar ne?

737
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
-Pa, da. To su dobre vijesti.
-I on je dobro?

738
00:33:34,875 --> 00:33:36,875
[pilići kuckaju]

739
00:33:36,958 --> 00:33:39,833
Pa, u redu, zapravo,
Nisam trebao tako početi.

740
00:33:43,541 --> 00:33:44,875
-Um…
-Je li ozlijeđen?

741
00:33:44,958 --> 00:33:46,708
Da, upucan je dva puta u nogu, ali--

742
00:33:46,791 --> 00:33:48,208
O moj Bože. Može li još hodati?

743
00:33:48,291 --> 00:33:50,708
-Ne. Ne može više da hoda.
-Kako si--

744
00:33:50,791 --> 00:33:52,583
-To je samo dio toga--
-Oh…

745
00:34:11,041 --> 00:34:14,416
-Oh, molim te samo mi reci da je dobro.
-Ne pomažete, gospođo Marchal.

746
00:34:14,500 --> 00:34:17,208
Ok, kao depilacija grudi.
Samo ga otkini u jednom potezu.

747
00:34:18,500 --> 00:34:21,041
Kevin je mrtav, gospođo. Žao mi je.

748
00:34:21,125 --> 00:34:22,583
-Ne.
-Žao mi je.

749
00:34:22,666 --> 00:34:25,291
(jecajući) Ne! Ne!

750
00:34:28,125 --> 00:34:28,958
[njuši]

751
00:34:29,041 --> 00:34:30,750
-[wailing] Ne!
-[François] Izvini.

752
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
-Ne!
-[cuckanje]

753
00:34:32,916 --> 00:34:33,875
Ne! Ne!

754
00:34:33,958 --> 00:34:34,833
-Molim te, ne!
-Da.

755
00:34:34,916 --> 00:34:37,000
-Ne! Ne!
-Izvini. Žao mi je.

756
00:34:37,083 --> 00:34:39,958
- [jecanje] Oh, ne!
-Ššš. Smiri se. Au!

757
00:34:40,541 --> 00:34:42,375
-Ššš, u redu je.
-Šta si dovraga uradio?

758
00:34:42,458 --> 00:34:43,541
- Uzmi papirnu kesu.
-[dahtanje]

759
00:34:43,625 --> 00:34:45,916
Ona hiperventilira.
Dišite na nos.

760
00:34:46,000 --> 00:34:48,458
-To je to. Diši. Shh!
-[Mrs. Marchal vrišti]

761
00:34:51,000 --> 00:34:53,041
-[Mrs. Marchal] Ne! Ne!
-Šta je to? br.

762
00:34:53,125 --> 00:34:55,375
Oh, mokre bakine gaćice?

763
00:34:55,458 --> 00:34:56,916
-Uf! [cvili]
-[Mrs. Marchal zariče]

764
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Oh, odvratno.

765
00:34:58,458 --> 00:35:00,333
- [plakanje]
-Ššš. Duboko udahnite. Hajde.

766
00:35:00,416 --> 00:35:02,458
-Možeš ti to. Samo nastavi disati.
-Dođi ovamo. Evo.

767
00:35:02,541 --> 00:35:03,916
Udahnite u torbu.

768
00:35:04,000 --> 00:35:06,166
-[dahće]
-[François] Izvoli.

769
00:35:06,250 --> 00:35:09,000
Učinićemo sve što je u našoj moći
da saznam ko je ovo uradio, ok?

770
00:35:09,083 --> 00:35:10,500
[dahće]

771
00:35:10,583 --> 00:35:12,500
Oh, miriše baš na njega.

772
00:35:13,125 --> 00:35:15,375
Oh! Bio je dobar dečko,

773
00:35:15,458 --> 00:35:18,958
ali se stalno družio
sa pogrešnim ljudima.

774
00:35:19,041 --> 00:35:20,625
-[šmrkanje]
-Prestani!

775
00:35:21,833 --> 00:35:23,208
Ko, na primjer?

776
00:35:23,916 --> 00:35:26,708
[jeca] Bio je tu njegov... njegov prijatelj, Nader.

777
00:35:26,791 --> 00:35:28,041
The Snitch.

778
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
-[stenje]
-Biće u redu.

779
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
(jeca) Ne!

780
00:35:31,333 --> 00:35:33,541
[Ousmane] U redu je, gospođo. Razumemo.

781
00:35:33,625 --> 00:35:34,958
[jecanje]

782
00:35:35,666 --> 00:35:37,750
Šta je Kevin uradio? Da li je radio?

783
00:35:38,625 --> 00:35:41,791
Radio je u apoteci,
ali... ali je dobio otkaz.

784
00:35:41,875 --> 00:35:43,791
Optužili su ga za krađu lijekova

785
00:35:43,875 --> 00:35:47,416
i da ga ljudi kupuju od njega
na ulici. [jecanje]

786
00:35:48,750 --> 00:35:51,791
Tada je počeo
dane provodi u svojoj radionici.

787
00:35:51,875 --> 00:35:53,541
Tako je to nazvao.

788
00:35:53,625 --> 00:35:55,750
– Ne znam šta je radio, ali…
-Pusti.

789
00:35:55,833 --> 00:35:57,750
[dahće] Barem je bio ovdje.

790
00:35:57,833 --> 00:36:00,333
Sa mnom.

791
00:36:01,333 --> 00:36:02,541
Bio je sa mnom!

792
00:36:02,625 --> 00:36:04,458
-[Ousmane] Oh, znam.
-Ššš. U redu je.

793
00:36:05,541 --> 00:36:07,375
-U redu je.
-Pusti to.

794
00:36:10,583 --> 00:36:11,583
[François] Hajde.

795
00:36:12,500 --> 00:36:14,416
Ok, ok, ok.

796
00:36:15,666 --> 00:36:16,791
Znam, dobro si.

797
00:36:16,875 --> 00:36:18,208
-Sh, u redu je.
-[pucanje]

798
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
-Ow!
-Izvoli.

799
00:36:19,458 --> 00:36:21,125
-Mm-hmm…
-Da.

800
00:36:21,208 --> 00:36:22,041
[grunta]

801
00:36:22,125 --> 00:36:23,041
[vapi]

802
00:36:23,125 --> 00:36:24,083
[posuđe zvecka]

803
00:36:24,166 --> 00:36:25,500
-[François] Mm--
-[cuckanje]

804
00:36:25,583 --> 00:36:27,291
-[vrišti]
-Dođi ovamo, ok? U redu.

805
00:36:27,375 --> 00:36:28,916
Zagrli me kao svog sina.

806
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
-[pileći prdeći]
-Uf! [gutljaji]

807
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
[psi laju]

808
00:36:32,958 --> 00:36:36,375
[Mrs. Marchal] Dobro, pa, klizavo je.
Svinja i pileće govno.

809
00:36:39,291 --> 00:36:40,625
Hej!

810
00:36:43,250 --> 00:36:44,333
Tamo je pozadi.

811
00:36:44,416 --> 00:36:46,958
Oprezno oko pasa.
Mogu biti malo žustri.

812
00:36:49,041 --> 00:36:50,791
-Prošetaj!
-[cvilenje]

813
00:36:51,708 --> 00:36:53,166
Hej. Sh!

814
00:36:53,791 --> 00:36:55,833
-Mislim da nikad nisam dobio vakcinu protiv besnila.
-Hej! Dole!

815
00:36:55,916 --> 00:36:57,541
Hajde! Pogledaj male momke.

816
00:36:57,625 --> 00:36:59,125
[psi cvile]

817
00:37:00,958 --> 00:37:04,125
Vidite, dobro su. Zaista. zar ne?

818
00:37:04,708 --> 00:37:06,041
ha? Pogledaj.

819
00:37:06,125 --> 00:37:07,458
Kakav dobar dečko.

820
00:37:07,541 --> 00:37:09,000
-[laje]
-O sranje!

821
00:37:10,083 --> 00:37:11,541
[François] Oni su van kontrole!

822
00:37:15,416 --> 00:37:16,916
[psi cvile]

823
00:37:19,458 --> 00:37:21,916
sta dodjavola?
Mislite li da su bipolarni?

824
00:37:22,500 --> 00:37:24,458
Znam da su neki medvedi bipolarni.

825
00:37:25,625 --> 00:37:27,250
-Da li ih je Kevin trenirao da se bore?
-Ne.

826
00:37:27,333 --> 00:37:29,125
Mislim da nikada nisu napustili kuću.

827
00:37:29,208 --> 00:37:31,000
-Moram uzeti ključeve.
-[Ousmane] Sačekaj.

828
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
Nema potrebe.

829
00:37:36,166 --> 00:37:38,083
-[François zviždi]
-[Ousmane] Lepa mala laboratorija.

830
00:37:38,166 --> 00:37:41,583
-[François] Ne šalite se. Napredni hemičar.
-[Ousmane] Nije loše, Kevine.

831
00:37:42,500 --> 00:37:43,750
[François] Prilično lijepo, moj čovječe.

832
00:37:43,833 --> 00:37:45,791
-[Mrs. Marchal] Šta je ovo?
-Vrlo organizovano.

833
00:37:45,875 --> 00:37:48,000
u redu…

834
00:37:49,583 --> 00:37:51,666
-Nazalni dekongestiv.
-[François] Paklena prehlada.

835
00:37:51,750 --> 00:37:55,125
Oni to koriste za proizvodnju metamfetamina.
Vidite ove kristale ovdje?

836
00:37:56,333 --> 00:37:58,000
Studirao si hemiju?

837
00:37:58,083 --> 00:37:59,458
Proučavao sam <i>Breaking Bad.</i>

838
00:37:59,541 --> 00:38:00,375
Koka-kola.

839
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
-Oksikodon.
-Sačekaj. Ne mrdaj.

840
00:38:05,166 --> 00:38:06,375
sta radis

841
00:38:06,958 --> 00:38:09,583
[Ousmane uzdiše] Šaljem prijatelju
u Narkoticima.

842
00:38:09,666 --> 00:38:12,666
Yasmine... Vas dvoje još razgovarate?

843
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
Zašto? šta te briga?

844
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
Oh, ok. Nisi ljut na nju?

845
00:38:17,666 --> 00:38:19,125
Brate, nisam ljut na tebe.

846
00:38:19,208 --> 00:38:22,083
-Prestani me gnjaviti zbog toga.
-Tako je. Lijep dvostruki standard.

847
00:38:22,791 --> 00:38:23,666
[Ousmane uzdiše]

848
00:38:24,208 --> 00:38:26,625
Čoveče, mogao bi
ubiti konja sa ovoliko.

849
00:38:26,708 --> 00:38:28,750
-Sranje. Psi.
-Šta je s njima?

850
00:38:29,583 --> 00:38:31,916
Testirao je proizvod na njima.
Oni su zamorci.

851
00:38:33,375 --> 00:38:35,166
-Mrs. Marchal?
-Da?

852
00:38:35,250 --> 00:38:38,333
Možete li nam nešto reći
o ljudima sa kojima se tvoj sin družio?

853
00:38:38,416 --> 00:38:40,583
Pa, bila je jedna devojka. Jessica.

854
00:38:41,916 --> 00:38:44,541
Ponekad je odlazio kod nje.
Mislim da radi u baru.

855
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Sačekaj.

856
00:38:47,041 --> 00:38:48,666
Da li je to slučajno ovaj bar?

857
00:38:49,666 --> 00:38:50,833
[Mrs. Marchal] To je taj.

858
00:39:04,458 --> 00:39:05,541
Ah!

859
00:39:06,416 --> 00:39:07,833
-Skidajte se.
-Da.

860
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
Mmm.

861
00:39:09,208 --> 00:39:11,125
To znači da bismo mogli vidjeti sise!

862
00:39:11,750 --> 00:39:14,375
-I?
-Ne, ništa. Upozoreni ste.

863
00:39:15,458 --> 00:39:16,708
[Ousmane] Ti si kurac.

864
00:39:17,541 --> 00:39:20,208
-[François] Imaš maramice?
-Zašto ti treba maramice?

865
00:39:20,791 --> 00:39:23,166
-[François] Znojiš se.
-Prestani da pričaš sa mnom.

866
00:39:23,666 --> 00:39:24,541
[pljuje]

867
00:39:26,833 --> 00:39:28,166
-[Ousmane] Zdravo.
-[François] Gospođice.

868
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
[čovjek] Još nismo otvoreni.

869
00:39:30,708 --> 00:39:31,916
[Ousmane] Sada jesi.

870
00:39:32,500 --> 00:39:33,708
Moramo razgovarati sa Jessicom.

871
00:39:39,125 --> 00:39:41,583
-U kom pravcu su svlačionice?
-Um…

872
00:39:41,666 --> 00:39:43,333
-Tamo dole.
-Hvala.

873
00:39:43,416 --> 00:39:44,666
U redu. Ja idem.

874
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
-U svlačionice?
-Da.

875
00:39:48,458 --> 00:39:49,583
Ženske?

876
00:39:50,333 --> 00:39:52,208
-Ti si kreten.
-Mmm.

877
00:40:01,916 --> 00:40:02,750
Izvinite.

878
00:40:04,208 --> 00:40:05,041
Pa, zdravo.

879
00:40:06,791 --> 00:40:07,916
[smeje se] A ti si?

880
00:40:08,000 --> 00:40:10,708
Uh… Da. Policija.

881
00:40:10,791 --> 00:40:11,916
[smijeh]

882
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
Trenutak.

883
00:40:15,083 --> 00:40:16,750
-[zveckanje perli]
-[smijeh]

884
00:40:16,833 --> 00:40:17,958
François. François.

885
00:40:19,416 --> 00:40:20,333
hm…

886
00:40:22,291 --> 00:40:23,291
Trebao bi ići.

887
00:40:23,791 --> 00:40:25,333
-Zašto?
- Bolje je ovako.

888
00:40:25,833 --> 00:40:28,041
Pa… Oh!

889
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
-Imaš problema.
-Šta?

890
00:40:29,375 --> 00:40:30,916
-Veoma tužno.
-Šta? hej--

891
00:40:31,000 --> 00:40:33,208
-Imaš problema sa ženama.
-Šta to znači? Idi.

892
00:40:35,000 --> 00:40:37,291
-[François] Jessica?
-Hm?

893
00:40:38,041 --> 00:40:40,083
Kapetane Monge. Paris Criminal Division.

894
00:40:40,166 --> 00:40:43,125
-Šta je ovo? Parada?
-Želim razgovarati o Kevinu Marchalu.

895
00:40:43,208 --> 00:40:45,083
-Je li on dobro?
-Ne, mrtav je.

896
00:40:46,166 --> 00:40:47,125
On je ubijen.

897
00:40:49,666 --> 00:40:51,208
Znao sam da se ovo neće dobro završiti.

898
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
[uzdahne]

899
00:40:54,416 --> 00:40:55,250
Trljati mi leđa?

900
00:40:57,208 --> 00:40:58,333
Kako želite.

901
00:40:59,625 --> 00:41:00,750
Nema problema.

902
00:41:09,416 --> 00:41:10,250
Jel to u redu?

903
00:41:10,333 --> 00:41:12,291
-Mislim, ruke mi nisu previše hladne?
-Ne.

904
00:41:12,375 --> 00:41:13,416
br.

905
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
U redu, sad ti odgovori.

906
00:41:15,541 --> 00:41:16,958
Hajde, nemojmo ovo učiniti dosadnim.

907
00:41:17,041 --> 00:41:19,750
Evo kako to funkcionira.
Ja vam postavljam pitanja, a vi odgovarate.

908
00:41:20,458 --> 00:41:22,083
Podsećaš me na ovaj vic, brate.

909
00:41:22,166 --> 00:41:24,625
Aah! On govori!
I nazvao me brate.

910
00:41:24,708 --> 00:41:26,916
-To je napredak.
-Radi se o... [tuts]

911
00:41:27,000 --> 00:41:29,375
[uzdah] Kako se zove, hm...

912
00:41:30,208 --> 00:41:31,125
Čovek u boji.

913
00:41:32,166 --> 00:41:33,125
Jedva čekam da čujem ovo.

914
00:41:33,208 --> 00:41:35,458
Uđe u bar
sa papagajem na ramenu.

915
00:41:35,541 --> 00:41:38,041
Barmen ga vidi,
kaže: "Vau! On je prelijep!"

916
00:41:38,125 --> 00:41:39,375
"Gdje si ga nabavio?"

917
00:41:41,041 --> 00:41:42,166
U redu? Gde ga je nabavio?

918
00:41:42,750 --> 00:41:44,375
Papagaj odgovara: "U Africi."

919
00:41:45,583 --> 00:41:47,916
[smeh] U Africi!

920
00:41:48,000 --> 00:41:49,541
U Africi? Aah!

921
00:41:49,625 --> 00:41:51,625
-Zato što papagaj to kaže.
-Tako je!

922
00:41:51,708 --> 00:41:54,166
Vau, to je dobro.
Rasistički je, ali dobar.

923
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
-Rasistički prema kome?
-Crnci.

924
00:41:55,833 --> 00:41:57,500
-Oh, hajde.
<i>-Un poquito.</i>

925
00:41:57,583 --> 00:42:01,208
Žao mi je, ne bih trebao govoriti španski.
Ne želim da te provociram. Ali to je rasistički.

926
00:42:01,291 --> 00:42:02,500
Dakle, Kevin Marchal.

927
00:42:02,583 --> 00:42:05,250
Ja ne pricam
za podsaharske imigrante. Izvini.

928
00:42:06,083 --> 00:42:08,625
I obično ne pričam
rasističkim kurvinim sinovima.

929
00:42:08,708 --> 00:42:11,375
Ali hajde da oboje pokušamo, ok?
Shvatio si to?

930
00:42:12,833 --> 00:42:14,208
Oh! Pretpostavljam da je moj red.

931
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Hej! Jesi li poludio?

932
00:42:17,791 --> 00:42:19,500
-Upravo sam počistio ovde!
-[viče]

933
00:42:19,583 --> 00:42:20,708
Oh, ne. Ne!

934
00:42:25,416 --> 00:42:27,666
[obojica viču]

935
00:42:30,250 --> 00:42:31,791
Mislim, bilo je zabavno u početku.

936
00:42:32,375 --> 00:42:34,208
Uprkos svojoj divljoj strani, bio je sladak momak.

937
00:42:34,291 --> 00:42:35,250
Naravno.

938
00:42:35,333 --> 00:42:37,291
Ali te stvari koje je pravio…

939
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
-Izvini. Znači dilao je?
-Bio je.

940
00:42:42,041 --> 00:42:43,833
-Sa njegovim drugarom, Snitchom.
-Ko je on?

941
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
Nader.

942
00:42:47,000 --> 00:42:48,541
Zovu ga Snitch.

943
00:42:50,333 --> 00:42:52,416
Radi u Laser Tagu
u tržnom centru.

944
00:42:52,500 --> 00:42:55,541
Potukli su se kada je saznao
Kevin je sam pravio svoju drogu.

945
00:42:55,625 --> 00:42:57,125
Dobro su poslovali.

946
00:42:58,375 --> 00:43:00,500
-François] Uh-huh?
- Poslovali bi noćne klubove.

947
00:43:01,375 --> 00:43:02,208
U rejvovima.

948
00:43:02,791 --> 00:43:04,708
[trljanje ruku]

949
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
(uzdahne) Ne moraš da radiš moju guzicu.

950
00:43:10,541 --> 00:43:11,375
U redu.

951
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
-Hvala.
-Nema na čemu.

952
00:43:19,666 --> 00:43:20,750
[smijeh]

953
00:43:21,750 --> 00:43:23,125
Hajde. Hajde!

954
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
-[kikotanje]
-[gunđa]

955
00:43:24,958 --> 00:43:26,375
[obojica viču]

956
00:43:26,458 --> 00:43:27,833
[odjekujući udarac]

957
00:43:27,916 --> 00:43:29,000
[razbijanje stakla]

958
00:43:29,083 --> 00:43:31,625
Upoznali smo se prije dvije sedmice.

959
00:43:31,708 --> 00:43:35,083
Bio je zaista nervozan, kao da je…
bio uplašen zbog nečega.

960
00:43:35,666 --> 00:43:37,041
-Ne znam.
-[Ousmane] François!

961
00:43:37,125 --> 00:43:38,416
-[uzdahne]
-François!

962
00:43:38,500 --> 00:43:39,625
I taj tip dobija šefa.

963
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
[stenjući]

964
00:43:56,791 --> 00:43:58,583
-[Jessica cvili]
-[mmmlja]

965
00:43:58,666 --> 00:44:00,708
-[vrišti]
-Oh! Proklet bio ovaj tip!

966
00:44:01,291 --> 00:44:03,208
Hej, taj tip je lud. On je jebeno lud.

967
00:44:03,291 --> 00:44:06,333
pokazaću ti. Ovo nije gotovo.
Ovo nije gotovo!

968
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Prokletstvo. Dolazim!

969
00:44:19,000 --> 00:44:20,166
idiot…

970
00:44:21,166 --> 00:44:23,291
Postoji razlog
ovo je protiv jebenog protokola.

971
00:44:27,083 --> 00:44:28,791
Oh sranje! [zadihano]

972
00:44:29,375 --> 00:44:30,625
Prokletstvo!

973
00:44:30,708 --> 00:44:33,708
Oh, hajde, hajde, hajde! [ječe]

974
00:44:34,541 --> 00:44:35,375
Ne!

975
00:44:36,625 --> 00:44:39,333
[stenje] Oh! Ne!

976
00:44:44,250 --> 00:44:45,375
[smijeh]

977
00:44:51,833 --> 00:44:53,041
[čovjek viče]

978
00:44:53,625 --> 00:44:54,875
[gruntanje]

979
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Ne!

980
00:44:58,291 --> 00:44:59,125
Sranje, sranje, sranje!

981
00:45:11,666 --> 00:45:13,208
[gruntanje]

982
00:45:16,541 --> 00:45:17,750
[vikanje]

983
00:45:20,541 --> 00:45:22,541
[režanje]

984
00:45:22,625 --> 00:45:24,291
-[režanje]
-[dahtanje]

985
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
-Prvo upozorenje! Ruke na glavu!
-[zujanje]

986
00:45:29,125 --> 00:45:30,250
[stenje]

987
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
-[pucketanje]
-[stenje]

988
00:45:36,916 --> 00:45:38,083
[viče]

989
00:45:40,375 --> 00:45:41,791
-[reži]
-[François] Hej…

990
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
-Uh… Uh…
-[reži]

991
00:45:43,375 --> 00:45:44,916
-Ovo je tvoje drugo upozorenje?
-[zujanje]

992
00:45:45,000 --> 00:45:46,708
-[stenje]
-[pucketanje]

993
00:45:49,708 --> 00:45:50,750
[viče]

994
00:45:50,833 --> 00:45:52,333
-Koji kurac?
-[reži]

995
00:45:52,416 --> 00:45:54,416
[ubrzani rad srca]

996
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
-[guglanje]
-[otkucaji srca staju]

997
00:45:59,125 --> 00:46:00,083
[stenje]

998
00:46:01,666 --> 00:46:03,375
[uzdahne]

999
00:46:08,916 --> 00:46:09,916
[krckanje stakla]

1000
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
On je mrtav.

1001
00:46:30,750 --> 00:46:33,500
[Ousmane] Čudno.
Nema bolova, nisam se umorio.

1002
00:46:34,583 --> 00:46:35,750
Taj tip je bio na drogama.

1003
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
[François se smije] Da, naravno.

1004
00:46:39,458 --> 00:46:40,625
Kako to misliš "sigurno"?

1005
00:46:40,708 --> 00:46:44,333
Slušaj, Ousmane. Dobio si dupe.
Ne moraš da tražiš izgovore.

1006
00:46:45,208 --> 00:46:48,041
Sve zbog šale.
Bilo je neukusno, daću ti to...

1007
00:46:48,125 --> 00:46:49,416
Ne, nije bilo neukusno.

1008
00:46:49,500 --> 00:46:52,666
-Bilo je rasistički. Nije isto.
-Oh! U originalu, to je majmun.

1009
00:46:53,250 --> 00:46:55,208
Mislim da si preterano osetljiv...

1010
00:46:57,166 --> 00:46:58,208
Ti si rekao?

1011
00:46:58,291 --> 00:47:00,083
IZLAZITE, CRNCI I HOMOS

1012
00:47:00,166 --> 00:47:01,416
Jesam li još uvijek previše osjetljiv?

1013
00:47:03,500 --> 00:47:05,250
Bože! Kakav usran grad. Prokletstvo!

1014
00:47:06,000 --> 00:47:08,458
Pogledaj ovo. Čak su i prozor razbili!

1015
00:47:08,541 --> 00:47:10,041
Prozor? Hajde, momci…

1016
00:47:10,125 --> 00:47:12,583
Zašto ljudi to rade?
Ozbiljno. Zašto razbiti prozor?

1017
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
I razumijem N-riječ,
ali "homos"? Stvarno?

1018
00:47:15,375 --> 00:47:17,333
-Šta je to bilo?
-Dođi ponovo?

1019
00:47:17,416 --> 00:47:19,750
-Čuo sam te. Želim objašnjenje.
-Ne razumeš.

1020
00:47:19,833 --> 00:47:22,333
Ne, ne znam. Daj mi ključeve, molim te.

1021
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
O sranje, uh…

1022
00:47:25,125 --> 00:47:27,833
Ja sam ih strateški postavio
ispod auta.

1023
00:47:28,416 --> 00:47:30,875
- Ostavio si ključeve ispod auta?
-Da!

1024
00:47:37,166 --> 00:47:40,458
Carl Müller. Licenca je opozvana
prije dvije godine. Ništa strašno.

1025
00:47:40,541 --> 00:47:43,041
Radio je za kompaniju za obezbeđenje.
Securitec.

1026
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
- Pretpostavljam da bismo ih trebali posjetiti.
-[Alice] Hmm.

1027
00:47:46,250 --> 00:47:49,125
Imao je ovo istetovirano na vratu.
Znači li ti nešto?

1028
00:47:49,208 --> 00:47:52,000
-Ne.
-Da nisu naši prijatelji iz glavnog grada!

1029
00:47:52,083 --> 00:47:53,791
Kako si? Ja sam glavni Mersier.

1030
00:47:53,875 --> 00:47:55,375
-Drago mi je.
-Zadovoljstvo je moje.

1031
00:47:55,458 --> 00:47:58,791
Čekamo obdukciju.
Nadajmo se da potvrđuje srčani zastoj.

1032
00:47:58,875 --> 00:48:01,833
-Ili je to bila samoodbrana?
-Napadnut sam.

1033
00:48:01,916 --> 00:48:02,958
Verbalno i fizički.

1034
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
-Šta ti još treba?
-Tip je bio prilično tvrd.

1035
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
-Ne, tip se drogirao.
-[ruga se]

1036
00:48:07,500 --> 00:48:09,083
Podsjeća me na klinca kojeg sam vidio na rejvu.

1037
00:48:09,166 --> 00:48:12,041
Imao je loš trip na čipkanom ecstasyju.
Trebala su tri tipa da ga zaustave.

1038
00:48:12,125 --> 00:48:14,583
Hajde da uporedimo Carlove rezultate
sa stvarima koje smo našli kod Kevina.

1039
00:48:14,666 --> 00:48:17,916
Dva mrtva tijela za dva dana
je daleko iznad našeg prosjeka.

1040
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
Trebaš mi da zaustaviš brojanje tijela,

1041
00:48:19,583 --> 00:48:22,833
i završi ovo brzo,
tiho i sigurnom rukom, hm?

1042
00:48:22,916 --> 00:48:27,166
- To zvuči kao mi. Radim tihe poslove.
-I on radi ručne poslove? Nisam iznenađen.

1043
00:48:28,583 --> 00:48:30,708
Gauthier, držite se procedure.
Snimite sve.

1044
00:48:30,791 --> 00:48:34,125
Naravno, šefe. ponekad,
meša kapetana i sekretara.

1045
00:48:34,208 --> 00:48:35,625
-Imam taj problem.
-Tako je?

1046
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
Neki ljudi misle da kapetan radi pod
šefa. Više smo kao sušefovi.

1047
00:48:38,791 --> 00:48:39,875
-Hmm.
-[računarski pingovi]

1048
00:48:39,958 --> 00:48:43,666
Oh! Kevinovi testovi.
Tragovi kokaina i kanabisa. uh…

1049
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Kao i većina djece ovdje.

1050
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
On nije diler ili zavisnik. On je kuvar.

1051
00:48:48,250 --> 00:48:52,041
Mmm! Kad smo kod kuvara, jeste li gladni?
Uradili smo dovoljno za jedan dan.

1052
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
Koji je lokalni specijalitet? Hmm?

1053
00:48:54,708 --> 00:48:55,541
Hm.

1054
00:48:55,625 --> 00:48:58,333
-[smeh i razgovor]
-[Ousmane] Mmm!

1055
00:48:58,916 --> 00:49:00,208
-[Alice] Mmm.
-[François] Mmm!

1056
00:49:00,291 --> 00:49:01,500
-Mmm. Ukusno.
-[Alice] Mm-hm?

1057
00:49:01,583 --> 00:49:03,125
-[François] Mmm! Ukusno je.
-Mm.

1058
00:49:03,208 --> 00:49:05,125
Ne možeš se vratiti
a da ne probate naš <i>croissoufflé.</i>

1059
00:49:05,208 --> 00:49:07,333
-Veoma bogat.
-[François] I hrskavo, mm.

1060
00:49:07,416 --> 00:49:10,000
Ali topi se u ustima.
Mmm. Tako dobro!

1061
00:49:10,625 --> 00:49:12,500
-Mmm.
-Bože, samo se izvlačim.

1062
00:49:13,083 --> 00:49:17,291
Zabrinuo sam se zbog tripica, paste
a sir Raclette bi bio pretežak.

1063
00:49:17,375 --> 00:49:18,583
Ali uopšte nije.

1064
00:49:18,666 --> 00:49:21,166
-Tako je.
-Nikako. Želiš znati zašto?

1065
00:49:21,250 --> 00:49:24,291
Ne koriste tešku kremu.
Koriste <i>jog-</i>urt.

1066
00:49:25,458 --> 00:49:26,375
sta?

1067
00:49:27,083 --> 00:49:29,333
-To je <i>jog</i>-urt.
-<i>Yoh</i>-gurt!

1068
00:49:30,291 --> 00:49:32,500
-Jogurt.
-Nema "jog-urta." Oh. "Yoh-gurt."

1069
00:49:32,583 --> 00:49:34,875
-Ali "O" ćuti. Yog-urt.
-Ne. Yoh-gurt.

1070
00:49:34,958 --> 00:49:37,291
-Uvek sam govorio jogurt. A ti?
-Uh, yoh-gurt.

1071
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
-Stvarno?
-Vidiš, rekao sam ti.

1072
00:49:38,458 --> 00:49:41,458
-Uvek sam govorio jogurt.
-Šta kažeš na "sp-yoon" dok si već tu?

1073
00:49:41,541 --> 00:49:44,291
-Siguran sam da su oboje u pravu.
-Gde si to naučio?

1074
00:49:44,791 --> 00:49:47,250
U "sch-yool"?
Gdje si napisao na "wh-yite tabli"?

1075
00:49:47,333 --> 00:49:49,666
-Kako god.
-Nema "ryules" za sto.

1076
00:49:49,750 --> 00:49:52,958
-Bojim se da moramo "gyo."
-Možda bih ti trebao "cyall a cyarriage."

1077
00:49:53,041 --> 00:49:55,166
-U redu! Jeste li završili?
-[obojica se smijulje]

1078
00:49:55,250 --> 00:49:57,166
Alice? Mogu li te tako zvati?

1079
00:49:57,250 --> 00:49:58,458
[smijeh] Naravno da možete.

1080
00:49:59,250 --> 00:50:00,750
-[Alice se smije]
- Reci mi, Alice…

1081
00:50:00,833 --> 00:50:02,708
-Hmm?
-Izvinite.

1082
00:50:04,166 --> 00:50:05,750
-Kakva je devojka kao ti...
-Izvinite.

1083
00:50:08,791 --> 00:50:09,916
...radite u ovom poslu?

1084
00:50:10,000 --> 00:50:11,875
Kako to misliš, djevojka poput mene?

1085
00:50:11,958 --> 00:50:13,708
-Pa--
-Znači da si zgodna.

1086
00:50:14,291 --> 00:50:15,416
Izvinite?

1087
00:50:16,250 --> 00:50:18,166
Ma hajde, ne treba da ga šećerimo.

1088
00:50:18,250 --> 00:50:21,625
Alice je zanosna mlada žena.
Ukazivanje na to nije zločin.

1089
00:50:21,708 --> 00:50:23,500
- Ti si kreten.
-[vrata se otvaraju]

1090
00:50:24,416 --> 00:50:25,416
Porodica Veile!

1091
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
-Kako si? Zdravo.
-[čovek] Gospodine gradonačelniče.

1092
00:50:27,833 --> 00:50:28,791
-Hej.
-Kako si?

1093
00:50:28,875 --> 00:50:30,291
-Hej, dobro veče.
-Kako si?

1094
00:50:30,375 --> 00:50:31,541
ja sam super.

1095
00:50:32,375 --> 00:50:34,041
-Hmm.
-[Brunner] Peter! Kako ide?

1096
00:50:34,125 --> 00:50:35,791
-Kako je posao?
-Zar to nije gradonačelnik?

1097
00:50:35,875 --> 00:50:37,958
-To mu je drugi dom.
-[Brunner] Uskoro ću svratiti.

1098
00:50:38,041 --> 00:50:40,458
Doslovno. On je vlasnik restorana
i gomila drugih mjesta.

1099
00:50:40,541 --> 00:50:42,416
Dobro, razumem. Brunner City, ha?

1100
00:50:42,500 --> 00:50:45,250
Kada je lokalna ekonomija doživela krah,
kupio je sve

1101
00:50:45,333 --> 00:50:48,750
i otvorio hiljade radnih mjesta,
pa, naravno, kada se kandidovao za gradonačelnika...

1102
00:50:49,625 --> 00:50:51,083
[Brunner] Gospođo zamenik kapetana.

1103
00:50:51,583 --> 00:50:53,166
-[Alice] Gospodine gradonačelniče. Zdravo.
-Dobro vece.

1104
00:50:53,250 --> 00:50:54,833
-Drago mi je upoznati--
-Ah, ne ustaj.

1105
00:50:57,000 --> 00:50:59,333
- Oboje ste iz Pariza, zar ne?
-Da.

1106
00:50:59,416 --> 00:51:01,166
Ovdje ste zbog smrti
od Kevina Marchala?

1107
00:51:01,250 --> 00:51:04,166
-Vijesti brzo putuju.
-Jadno dete. To je strašno.

1108
00:51:04,833 --> 00:51:07,166
Užasno. znaš,
zato radim tako naporno.

1109
00:51:07,250 --> 00:51:10,541
Da mladi ljudi mogu napredovati ovde,
daleko od nasilja i trgovine drogom.

1110
00:51:10,625 --> 00:51:13,166
U svakom slučaju, nadam se
brzo ćete naći krivca

1111
00:51:13,250 --> 00:51:15,291
i da te to neće zadržati
od uživanja u našem gradu.

1112
00:51:15,375 --> 00:51:17,458
-Vidim da ste dobro počeli.
-Da.

1113
00:51:18,250 --> 00:51:22,250
Uz ovaj obrok, preporučam
čašu Chartreusea. Pravi se u kuci.

1114
00:51:22,333 --> 00:51:24,041
Mickael? Tri.

1115
00:51:25,708 --> 00:51:28,166
-Jesi li već bio ovde?
-Ne, ali se osećamo kao kod kuće.

1116
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Čisto je. I dobrodošlice.

1117
00:51:31,333 --> 00:51:34,958
[François] Ja sam zapravo došao ovdje
pre nekog vremena sa mojom bakom.

1118
00:51:35,041 --> 00:51:37,458
Bili smo u posjeti jednom od odmarališta.

1119
00:51:37,541 --> 00:51:40,916
Bilo je zaista magično. sta?
Njihova banja je bila apsolutno izuzetna.

1120
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
-Da. Ja sam dobro.
-[ruga se]

1121
00:51:43,250 --> 00:51:44,875
-Izvinite ga.
-[smeje se]

1122
00:51:44,958 --> 00:51:47,333
-Nadam se da ćete uživati u večeri.
-Hvala.

1123
00:51:47,416 --> 00:51:48,541
-Gospodo. Ćao, sada.
-Hvala.

1124
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
-Hvala, gospodine gradonačelniče.
-Ćao.

1125
00:51:50,791 --> 00:51:53,791
Hej, zar to nije lepo?
Gradonačelnik dolazi u restoran…

1126
00:51:53,875 --> 00:51:55,875
-O, dobro. Hvala, Mickael.
-Hvala.

1127
00:51:55,958 --> 00:51:58,958
Dakle jedno piće, tapšanje po leđima,
i prodat si.

1128
00:51:59,041 --> 00:52:00,375
-Glasali biste za Hitlera.
-[uzdahne]

1129
00:52:00,458 --> 00:52:02,791
Pa, tvojim
koalicije sa pokrajinama.

1130
00:52:02,875 --> 00:52:04,625
-[oboje] Živeli.
-Mmm.

1131
00:52:07,208 --> 00:52:08,875
[obojica kašlju]

1132
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Ima ukus kozje mokraće.

1133
00:52:14,500 --> 00:52:16,500
[krkljanje u stomaku]

1134
00:52:16,583 --> 00:52:17,416
Žao mi je.

1135
00:52:18,791 --> 00:52:21,500
-Previše sam jeo.
-Jeste li ikada čuli za samoograničenje?

1136
00:52:22,291 --> 00:52:25,000
[François] Nisam ja, to je taj kolačić
koji je došao uz kafu.

1137
00:52:25,083 --> 00:52:26,416
Od cimeta se nadimam.

1138
00:52:26,500 --> 00:52:27,375
Evo nas.

1139
00:52:29,166 --> 00:52:30,833
[voz prolazi]

1140
00:52:30,916 --> 00:52:32,708
-Šališ se?
-Izvini. Mi smo na budžetu.

1141
00:52:33,500 --> 00:52:34,750
[uzdahne]

1142
00:52:34,833 --> 00:52:36,750
-Savršeno je. Hvala.
-Mm-hm.

1143
00:52:37,875 --> 00:52:39,916
I hvala za večeras. Bilo je super.

1144
00:52:40,000 --> 00:52:41,083
Hmm.

1145
00:52:42,333 --> 00:52:43,500
Sve je super.

1146
00:52:43,583 --> 00:52:45,041
Mmm. [smeje se]

1147
00:52:45,125 --> 00:52:46,416
[smijeh]

1148
00:52:48,583 --> 00:52:50,958
-Oh, naravno. Ja ću uzeti tvoju torbu.
-[Ousmane] Laku noć.

1149
00:52:51,041 --> 00:52:52,000
[Alice] Laku noć.

1150
00:52:57,708 --> 00:52:59,166
-[François] Umoran sam. Hajde.
-Da.

1151
00:52:59,250 --> 00:53:00,833
-U redu, tata. U redu.
-[François] Hajde!

1152
00:53:01,416 --> 00:53:03,333
-Vidimo se.
-Da, laku noć.

1153
00:53:08,458 --> 00:53:09,458
[François] Ne, nakon tebe.

1154
00:53:09,541 --> 00:53:10,750
-Ne, samo napred.
-Samo napred.

1155
00:53:11,208 --> 00:53:12,250
[sudar]

1156
00:53:12,333 --> 00:53:14,083
- Upravo si rekao, "samo napred."
-Ne, jesi.

1157
00:53:14,166 --> 00:53:15,666
-[stenje]
-U redu je. Hajde.

1158
00:53:17,416 --> 00:53:19,625
-[uzdahne] Šališ se.
-[lupaju vrata]

1159
00:53:19,708 --> 00:53:21,250
[čovek priča na radiju]

1160
00:53:22,083 --> 00:53:24,000
-[džinglovi]
-[ječe]

1161
00:53:24,083 --> 00:53:25,791
[stenje] Mogu li vam pomoći?

1162
00:53:25,875 --> 00:53:29,041
-Imamo dve sobe. Diakité i Monge.
-Diaki…

1163
00:53:30,500 --> 00:53:32,666
-…té.
-Uh-huh.

1164
00:53:34,041 --> 00:53:36,000
Oh, da. Jedna kraljica. [uzdahne]

1165
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Ne. Ne, nas je dvoje.

1166
00:53:37,958 --> 00:53:39,916
- Dakle, dve sobe.
-[recepcionarka] Hm.

1167
00:53:40,583 --> 00:53:42,875
Ne, ovdje piše jedna soba za dvije osobe.

1168
00:53:42,958 --> 00:53:45,416
[uzdiše] Dobro. Zaboravi.
Daj mi moju sobu, molim te. Ja ću platiti.

1169
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Svi smo popunjeni, izvini.

1170
00:53:48,041 --> 00:53:50,250
Potpuno puna
zbog konferencije. to je…

1171
00:53:50,333 --> 00:53:52,166
-potpuno... puna.
-[uzdahne]

1172
00:53:53,250 --> 00:53:54,083
U redu je.

1173
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
[uzdahne]

1174
00:54:01,125 --> 00:54:02,500
[François] U redu. Naravno.

1175
00:54:02,583 --> 00:54:04,083
Zovem prozorsku stranu.

1176
00:54:06,916 --> 00:54:09,333
<i>Ako populizam znači</i>
<i>slušate svoje sugrađane</i>

1177
00:54:09,416 --> 00:54:13,666
<i>i pokušavaju poboljšati svoje živote,</i>
<i>onda da, ja sam populista.</i>

1178
00:54:13,750 --> 00:54:14,791
<i>I ponosan na to.</i>

1179
00:54:14,875 --> 00:54:18,000
<i>Kakvu poruku šaljemo</i>
<i>ovi nesretni ljudi?</i>

1180
00:54:18,083 --> 00:54:21,500
<i>"Dođite u našu zemlju.</i>
<i>Mi ćemo vas osigurati." To je fikcija!</i>

1181
00:54:21,583 --> 00:54:25,375
<i>Sve što čeka</i>
<i>je siromaštvo i neimaština.</i>

1182
00:54:25,458 --> 00:54:29,458
<i>Vrijeme je da prestanemo s visećim šargarepom</i>
<i>i prestati davati obećanja koja ne možemo ispuniti.</i>

1183
00:54:29,541 --> 00:54:31,208
[François grglja]

1184
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
[pljuje]

1185
00:54:38,750 --> 00:54:39,708
sta to radis?

1186
00:54:40,625 --> 00:54:42,708
Oh, moja loša. Izvini. Zaboravila sam da si tamo.

1187
00:54:44,750 --> 00:54:46,583
-Izvinite.
-[škripe opruge]

1188
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
[uzdahne]

1189
00:54:51,625 --> 00:54:52,833
[grunta]

1190
00:54:56,833 --> 00:54:58,833
-Tamo. Sretan?
-Da li izgledam srećno?

1191
00:54:59,333 --> 00:55:00,208
[uzdahne]

1192
00:55:00,291 --> 00:55:03,250
Misliš da ću spavati pored tebe
tako? Dovraga, ne.

1193
00:55:03,333 --> 00:55:04,916
-Zašto ne?
-Zato.

1194
00:55:05,416 --> 00:55:07,000
-Jer zašto?
-Samo zato.

1195
00:55:07,083 --> 00:55:09,041
-Naravno, "samo zato."
-Tako je.

1196
00:55:09,125 --> 00:55:11,208
Pa, ne mogu da spavam ako nisam gola.

1197
00:55:11,291 --> 00:55:12,541
Vidi, čak sam ostavio i majicu.

1198
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
Majica nije problem.
Vaša jaja su van,

1199
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
kao bijeli Winnie-the-Pooh.

1200
00:55:20,000 --> 00:55:22,666
sta se desava? Plašiš li se?

1201
00:55:22,750 --> 00:55:26,208
Bojim se da ću se probuditi
neka skrivena želja ili tako nešto?

1202
00:55:27,583 --> 00:55:30,833
Imaš me. Sada idi pokupi svoje gaćice
i stavi ih.

1203
00:55:31,458 --> 00:55:32,791
Bio bih zahvalan.

1204
00:55:32,875 --> 00:55:36,250
Zaista morate da se opustite
sa ljudskim tijelom.

1205
00:55:36,333 --> 00:55:37,750
[Ousmane] Vidi, moje tijelo je dobro.

1206
00:55:37,833 --> 00:55:39,666
To je tvoje golo dupe
Ne želim pored sebe.

1207
00:55:39,750 --> 00:55:41,375
Da, ti uopšte nisi ohol…

1208
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
-U redu onda.
-[uzdahne]

1209
00:55:45,166 --> 00:55:46,791
-Jesmo li sada dobro?
-Da. Dobro smo.

1210
00:55:46,875 --> 00:55:49,166
-U redu, u redu. Laku noc.
-U redu, laku noć.

1211
00:55:49,250 --> 00:55:50,416
[François uzdiše]

1212
00:56:03,625 --> 00:56:05,000
-François.
-[elastične kopče]

1213
00:56:10,875 --> 00:56:12,083
[elastične kopče]

1214
00:56:20,583 --> 00:56:22,916
[François] Izgleda kao lokalni
sigurnosni posao cvjeta.

1215
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
- Da li se duriš?
-[Ousmane] Ne.

1216
00:56:24,583 --> 00:56:25,708
[François] Šta je bilo?

1217
00:56:25,791 --> 00:56:27,916
Trebao si doručkovati.
Imali su dimljene kobasice.

1218
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
-Dobro sam.
-Daje ti energiju.

1219
00:56:29,291 --> 00:56:30,791
Spavanje mi daje energiju.

1220
00:56:30,875 --> 00:56:31,791
[telefonsko upozorenje]

1221
00:56:31,875 --> 00:56:34,125
Tvoj nos proizvodi čudnu buku
kada spavaš.

1222
00:56:34,750 --> 00:56:35,833
Idi kod doktora, njuši.

1223
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
Moj nos je savršen. Trči u porodici.

1224
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
Imamo Carlove rezultate.
Amfetamini i steroidi.

1225
00:56:41,000 --> 00:56:43,666
-Baš kao Kevin.
-Rekao sam ti. Tip je bio na drogama.

1226
00:56:44,833 --> 00:56:46,208
I prebio te u dupe.

1227
00:56:46,833 --> 00:56:49,500
-Zato što je bio na drogama.
-Tako je.

1228
00:56:50,708 --> 00:56:52,041
To je tačno.

1229
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
SECURITEC
PRIJEM, POSJETITELJI/ISPORUKE

1230
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
[François] U redu, Ousmane.

1231
00:56:58,041 --> 00:56:58,875
Ousmane!

1232
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Momci iza ovih vrata
radio sa Carlom.

1233
00:57:01,875 --> 00:57:03,875
Verovatno su svi na istoj drogi.

1234
00:57:03,958 --> 00:57:04,791
Da, pa?

1235
00:57:04,875 --> 00:57:07,541
Zato mislim da je najbolje da ja preuzmem vodstvo
ovaj put i ti se povuci,

1236
00:57:07,625 --> 00:57:09,625
tako da izbegavamo situaciju
kao onaj u The Cherry.

1237
00:57:10,208 --> 00:57:11,291
Kakva situacija?

1238
00:57:12,000 --> 00:57:13,208
Ah, tačno!

1239
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
Borba!

1240
00:57:15,791 --> 00:57:17,916
-Sigurni ste?
-To je sigurnije.

1241
00:57:19,500 --> 00:57:20,375
U redu.

1242
00:57:21,833 --> 00:57:22,666
U redu.

1243
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Šta ima, pacovi iz teretane?

1244
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Ne zaustavljajte se na našem računu.
Mi smo samo policija.

1245
00:57:31,916 --> 00:57:34,375
Tako je.
Ti dosadni policajci su ovdje.

1246
00:57:34,458 --> 00:57:36,375
Koji od vas kolačića je glavni?

1247
00:57:36,458 --> 00:57:37,958
[smeje se] Evo idemo.

1248
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Niko se ne mrda.

1249
00:57:42,041 --> 00:57:43,708
[gruntanje]

1250
00:57:43,791 --> 00:57:45,416
Želimo razgovarati sa menadžerom.

1251
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
Nisi dao upozorenje.

1252
00:57:48,208 --> 00:57:49,875
Oh, dobro, izvini. Prvo upozorenje.

1253
00:57:49,958 --> 00:57:51,333
Moraš to reći prije.

1254
00:57:51,875 --> 00:57:53,208
Pa, prekasno je.

1255
00:57:54,000 --> 00:57:56,583
-U redu, Stalone, možeš da se krećeš.
-[stenje]

1256
00:57:57,166 --> 00:58:00,000
Goran Jurdik. Ja sam šef.
sta zelis

1257
00:58:00,083 --> 00:58:02,041
Hej, eno ga! Vođa kolačića.

1258
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
-Pogledaj okolo dok ćaskamo.
-Ha? Ali…

1259
00:58:05,416 --> 00:58:08,125
-[Ousmane] Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.
-[režanje]

1260
00:58:08,208 --> 00:58:09,916
Izvinite. I tebi.

1261
00:58:10,000 --> 00:58:12,750
Napravi kopiju. Odmah. Napravite malo prostora.

1262
00:58:14,291 --> 00:58:16,166
Carl Müller, zvoni li zvono?

1263
00:58:16,250 --> 00:58:18,416
Da, naravno, znam ga.
Nisam ga vidio danas.

1264
00:58:20,708 --> 00:58:21,958
[šmrkanje]

1265
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
-Ima li ormarić?
- Ti bi bolje znao da je u pritvoru.

1266
00:58:25,958 --> 00:58:29,291
-Znaš li da li drži nešto ovdje?
-Da. Tamo.

1267
00:58:29,916 --> 00:58:31,458
[Ousmane] François, svlačionica.

1268
00:58:34,625 --> 00:58:35,666
[vrata se otvaraju]

1269
00:58:36,375 --> 00:58:37,375
Kevin Marchal.

1270
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Ne. Ne poznajem ga.

1271
00:58:39,416 --> 00:58:40,458
[Ousmane] Naravno da ne.

1272
00:58:41,041 --> 00:58:42,750
"N-riječi i homosi idu kući."
Zvoni na neka zvona?

1273
00:58:42,833 --> 00:58:45,166
-[muškarci se smiju]
-Ne zvuči mi poznato.

1274
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
-Ali to je dobar početak.
-[smijeh]

1275
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
da li je planinski vazduh,
ili su tvoji prijatelji prilično napušeni?

1276
00:58:53,166 --> 00:58:54,375
Huh. pa…

1277
00:58:54,916 --> 00:58:57,791
Možemo uraditi uzorke urina ako želite.
Momci bi to voljeli.

1278
00:58:57,875 --> 00:58:59,166
Šolje su pored kafe.

1279
00:58:59,250 --> 00:59:00,666
[smijeh]

1280
00:59:01,625 --> 00:59:03,166
[tuširanje]

1281
00:59:03,250 --> 00:59:05,250
[čovjek pjevuši]

1282
00:59:09,125 --> 00:59:11,000
[tuš nastavlja da teče]

1283
00:59:11,083 --> 00:59:12,041
[grunta]

1284
00:59:12,125 --> 00:59:13,291
Oh, zdravo.

1285
00:59:13,375 --> 00:59:15,541
- Divan glas.
-[pjevuši]

1286
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
[izdiše] Hm.

1287
00:59:19,958 --> 00:59:21,791
Kakva je to tetovaža koju svi imate?

1288
00:59:21,875 --> 00:59:24,583
Šta, ovo?
To je simbol Klodovih sinova.

1289
00:59:24,666 --> 00:59:26,666
-Šta je to?
-[Jurdik] To je diskusiona grupa.

1290
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
Sastajemo se
i razgovaramo o našim zajedničkim vrijednostima.

1291
00:59:30,375 --> 00:59:33,666
Shvaćam ideju. Križanac između
klub knjiga i anonimni fašisti.

1292
00:59:33,750 --> 00:59:35,125
Huh.

1293
00:59:35,208 --> 00:59:36,708
[tuš nastavlja da teče]

1294
00:59:45,833 --> 00:59:46,833
[zveket]

1295
00:59:48,375 --> 00:59:49,500
[zveket odjekuje]

1296
00:59:49,583 --> 00:59:50,666
Jesi li dobro, François?

1297
00:59:50,750 --> 00:59:52,083
Oh, da, dobro sam.

1298
00:59:53,541 --> 00:59:55,375
Pa, mislim da je bolje da sada svi krenemo.

1299
00:59:55,458 --> 00:59:59,333
Stvarno? Zašto? Zabavljamo se. Iako
ovde nema puno boja.

1300
00:59:59,416 --> 01:00:01,333
Čini se da se kreće od bijele do bjelje.

1301
01:00:01,416 --> 01:00:02,875
-[zveckanje]
-[Ousmane] Svijetlo bijelo.

1302
01:00:04,000 --> 01:00:05,833
-Tamno belo.
-[zveckanje se nastavlja]

1303
01:00:05,916 --> 01:00:07,000
Šta još imamo?

1304
01:00:07,500 --> 01:00:09,791
Oh! Dva bjelanjka od ljuske.

1305
01:00:09,875 --> 01:00:11,500
[smeje se] Ah! Crveno bijelo!

1306
01:00:11,583 --> 01:00:14,916
Moraš biti oprezan. Ništa manje
od SPF 50. Ovdje smo u planinama.

1307
01:00:15,833 --> 01:00:16,875
Nemoj da se opečeš.

1308
01:00:19,625 --> 01:00:23,250
Hej, druže, imaš nalog
da dođem da pomešam svo ovo sranje ovde?

1309
01:00:23,333 --> 01:00:25,750
-"Bud"?
-[Jurdik] Šta? Nisam ni mislio.

1310
01:00:26,333 --> 01:00:27,875
U redu. Vodite ovog klovna odavde.

1311
01:00:28,583 --> 01:00:29,750
[Alice] Ne mrdaj!

1312
01:00:30,375 --> 01:00:31,583
Prvo upozorenje.

1313
01:00:34,291 --> 01:00:35,916
Vidiš, Ousmane? To nije bilo tako teško.

1314
01:00:36,000 --> 01:00:39,250
Naš prijatelj Carl ima ormarić.
Pogodi šta je unutra?

1315
01:00:41,375 --> 01:00:42,375
[Ousmane] Tokarev.

1316
01:00:42,458 --> 01:00:44,458
[usporeno vikati]

1317
01:00:47,041 --> 01:00:48,250
[režanje]

1318
01:00:49,416 --> 01:00:51,833
[François] Dakle, Carl je bio
jedna od Kevinovih mušterija.

1319
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
Posvađali su se
kada je pao sa železničkog mosta.

1320
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
-Da.
-A sinovi Klovisovi?

1321
01:00:56,500 --> 01:01:00,250
Hajde. Oni ne vide svijet tako
ti. To ih ne čini kriminalcima.

1322
01:01:00,333 --> 01:01:02,125
Carl je imao kamionet.
Nismo ga našli.

1323
01:01:02,208 --> 01:01:04,416
Ali krhotine na putu
i tragovi guma se poklapaju.

1324
01:01:04,500 --> 01:01:06,000
-U redu.
-Isto sa balistikom.

1325
01:01:06,083 --> 01:01:08,750
Oni su to potvrdili.
Izgleda da ste našli oružje ubistva.

1326
01:01:08,833 --> 01:01:11,666
-[François] Ja to zovem čistim čišćenjem.
-[smijeh]

1327
01:01:11,750 --> 01:01:16,375
Čestitam. Vaše metode
su upitni, ali ti rezultati...

1328
01:01:17,833 --> 01:01:19,583
- I ti, Gauthier.
-Hmm.

1329
01:01:19,666 --> 01:01:20,750
Hvala, šefe.

1330
01:01:21,458 --> 01:01:23,333
Prvi kompliment u 18 mjeseci.
Hvala momci.

1331
01:01:23,416 --> 01:01:25,416
-Šteta što je prošlo tako brzo.
-[smijeh]

1332
01:01:25,500 --> 01:01:27,875
[Alice] Oh, takođe,
Za mesec dana idem u Pariz.

1333
01:01:27,958 --> 01:01:29,875
Trebalo bi da se nađemo. Ousmane?

1334
01:01:30,916 --> 01:01:32,166
Ousmane?

1335
01:01:33,125 --> 01:01:35,958
-Ousmane? Ousmane? Can I call you?
-Da.

1336
01:01:36,041 --> 01:01:38,541
Da, da. Odlično.
Da li ti momci upravo odlaze?

1337
01:01:39,541 --> 01:01:40,791
[smijeh]

1338
01:01:40,875 --> 01:01:43,916
Osim kriminalnog smisla za modu,
nemamo ništa o njima.

1339
01:01:46,833 --> 01:01:48,083
Ne želiš da propustiš svoj voz.

1340
01:02:01,791 --> 01:02:03,375
[train horn blares]

1341
01:02:03,916 --> 01:02:05,500
[PA zvona]

1342
01:02:05,583 --> 01:02:07,583
Jeste li zaljubljeni? Hmm?

1343
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
ona je fina,
ali ima više ribe u moru.

1344
01:02:10,708 --> 01:02:12,458
U svakom slučaju, nosio si to kao profesionalac.

1345
01:02:13,791 --> 01:02:15,916
-Upravo smo se zeznuli.
-It's a game, dude.

1346
01:02:16,000 --> 01:02:19,416
-Ne shvataj to tako ozbiljno.
-Ne može biti samo između Carla i Kevina.

1347
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
-Oh.
-Suviše je savršeno. Previše je čisto.

1348
01:02:21,500 --> 01:02:24,500
-Našli smo pištolj u njegovom ormariću.
-Svako ga je mogao staviti tamo.

1349
01:02:24,583 --> 01:02:26,458
-Uključujući Carla.
-Ili sinovi Klovisovi.

1350
01:02:27,416 --> 01:02:30,291
Carl je idealan krivac.
Ne može više da priča.

1351
01:02:30,375 --> 01:02:32,791
Dakle, slučaj je zatvoren
i svi idu kući.

1352
01:02:34,458 --> 01:02:37,041
-Nismo pratili sve tragove.
-[zviždaljke]

1353
01:02:37,125 --> 01:02:39,875
kuda ideš?
Hej! Voz dolazi za dva minuta.

1354
01:02:39,958 --> 01:02:41,416
Idemo razgovarati sa Snitchom.

1355
01:02:44,625 --> 01:02:46,375
LASER TAG

1356
01:02:46,458 --> 01:02:47,375
Zdravo.

1357
01:02:47,458 --> 01:02:49,125
-Hej, momci. Jeste li ovdje da igrate?
-Zdravo.

1358
01:02:49,208 --> 01:02:51,125
-Ne. Tražimo Nadera. Je li on ovdje?
-Uh…

1359
01:02:51,208 --> 01:02:53,250
- Snitch.
-Tamo je pozadi.

1360
01:02:53,333 --> 01:02:56,083
On je usred utakmice.
Gospodine, ne možete jednostavno ući tamo!

1361
01:02:56,166 --> 01:02:57,583
-Hej! Gospodine, stani!
-[muški glas] <i>Tuča.</i>

1362
01:02:57,666 --> 01:03:00,500
dame i gospodo,
Nadam se da su ti prsluci vezani.

1363
01:03:00,583 --> 01:03:02,250
Ovaj sigurno nije.

1364
01:03:02,333 --> 01:03:04,625
Podsjetimo,
kada je član vašeg tima upucan,

1365
01:03:04,708 --> 01:03:06,583
automatski gubite
ne manje od deset bodova.

1366
01:03:06,666 --> 01:03:09,000
Nepoštivanje sigurnosnih mjera
će rezultirati

1367
01:03:09,083 --> 01:03:11,083
u momentalnom izbacivanju iz igre.

1368
01:03:11,166 --> 01:03:12,083
Jeste li spremni?

1369
01:03:12,166 --> 01:03:13,375
Da!

1370
01:03:13,458 --> 01:03:16,375
-Da!
-Idi! Idi! Idi! Idi! Idi! Goooo!

1371
01:03:16,458 --> 01:03:18,583
- [alarm se oglasi]
-Idi! Idi!

1372
01:03:18,666 --> 01:03:20,083
-Idi…
-Dođi ovamo. Policija.

1373
01:03:20,166 --> 01:03:21,458
Oh, zašto trčiš?

1374
01:03:21,541 --> 01:03:23,166
-[navijanje]
-[glasna tehno muzika]

1375
01:03:23,250 --> 01:03:24,541
[režući zvučni efekti]

1376
01:03:28,291 --> 01:03:30,125
- Idi, idi, idi!
-Idi!

1377
01:03:30,208 --> 01:03:31,791
[urlajući zvučni efekti]

1378
01:03:31,875 --> 01:03:34,125
-[vrišteći zvučni efekti]
-[djevojka viče] Oh!

1379
01:03:36,041 --> 01:03:36,875
Nader!

1380
01:03:36,958 --> 01:03:39,208
-[pucanje laserskih topova]
-[devojka] To je poslednja!

1381
01:03:40,875 --> 01:03:42,750
[zvučni efekat cvrkutanja]

1382
01:03:42,833 --> 01:03:44,375
[vrištanje]

1383
01:03:45,333 --> 01:03:46,583
[dečak] Umri!

1384
01:03:46,666 --> 01:03:48,666
-[vrišti]
-[vrištanje]

1385
01:03:51,208 --> 01:03:53,375
-Nader! Dođi ovamo! Stani!
-[dečak viče]

1386
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
Šta dođavola radiš?
Skoro sam ga imao!

1387
01:03:56,333 --> 01:03:57,541
-Uf.
-[zvučni efekat cvrkutanja]

1388
01:03:57,625 --> 01:03:58,833
Ah! Uhvatite ga!

1389
01:04:01,041 --> 01:04:02,250
(Ousmane) Čekaj. Tamo!

1390
01:04:02,333 --> 01:04:03,375
[udarac]

1391
01:04:03,458 --> 01:04:04,500
[François] Kučkin sin!

1392
01:04:05,375 --> 01:04:06,375
Oh, sranje!

1393
01:04:11,625 --> 01:04:12,833
[Ousmane] Vrati se ovamo!

1394
01:04:13,416 --> 01:04:14,250
Nader!

1395
01:04:23,791 --> 01:04:24,708
[Ousmane viče]

1396
01:04:24,791 --> 01:04:26,958
[François] Ne mislim
imamo prave cipele!

1397
01:04:27,041 --> 01:04:28,458
Ah! Pusti!

1398
01:04:32,583 --> 01:04:34,041
[viče]

1399
01:04:34,125 --> 01:04:36,166
[škripe gume za karting]

1400
01:04:40,833 --> 01:04:42,916
Nader! Nader!

1401
01:04:43,000 --> 01:04:44,833
-[dečko] Šta si ti--
-[Ousmane] Hej! Hej!

1402
01:04:46,083 --> 01:04:46,916
Hej!

1403
01:04:50,458 --> 01:04:52,000
-Hej, hej!
-[žena] Šta si ti--

1404
01:04:52,083 --> 01:04:54,166
-Policija! Zaustavi!
-[žena] Šta se dešava?

1405
01:04:54,250 --> 01:04:57,041
-[škripa kočnica]
- Trebaće vam vaš kart, gospođo. Ah!

1406
01:05:05,458 --> 01:05:07,208
Hej. Hej!

1407
01:05:08,291 --> 01:05:09,375
Slijepi seronja!

1408
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
-Policija! Izađite iz karte!
-Šta hoćeš? Nisam ništa uradio!

1409
01:05:19,833 --> 01:05:20,958
[Ousmane] Zaustavi!

1410
01:05:21,041 --> 01:05:23,416
-Uhvatite ga! Uhvatite ga! Tamo!
-Stani!

1411
01:05:23,500 --> 01:05:25,083
- Sklanjaj se!
-Stani!

1412
01:05:25,166 --> 01:05:28,333
-Policija! Moraš mu blokirati dupe!
-Moraš ga blokirati!

1413
01:05:28,416 --> 01:05:29,666
Idi, idi! Uhvatite ga!

1414
01:05:29,750 --> 01:05:31,541
Prokletstvo! sta radis

1415
01:05:33,625 --> 01:05:34,666
[Ousmane] Policija!

1416
01:05:37,458 --> 01:05:38,541
Stani!

1417
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Ja sam nevin! Zakuni se Bogom!

1418
01:05:41,583 --> 01:05:43,291
[François] Mi smo vlasti!

1419
01:05:43,958 --> 01:05:45,125
Hej!

1420
01:05:46,041 --> 01:05:48,458
Pogledaj ovo! Vidite ovo?

1421
01:05:49,708 --> 01:05:51,250
[Ousmane] Stani odmah!

1422
01:05:54,541 --> 01:05:55,916
[muškarac] Hej! Sranje.

1423
01:05:56,000 --> 01:05:57,791
sta se desava?

1424
01:05:59,583 --> 01:06:01,083
Dosta je, mladiću. Vrati se!

1425
01:06:01,166 --> 01:06:02,666
-Ne!
-Nećeš pobeći!

1426
01:06:05,833 --> 01:06:07,875
Nader! Tako si prizemljen!

1427
01:06:10,625 --> 01:06:12,916
Ne! Nisam ništa uradio!

1428
01:06:14,000 --> 01:06:16,458
[Ousmane] Povrijedit ćeš
ovi kupci! Pazi!

1429
01:06:16,541 --> 01:06:18,333
Pazi! Izvinite, gospođo. Izvinite!

1430
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Izvinite! Klizavo je.

1431
01:06:20,875 --> 01:06:23,708
-Hej! Nader! Vrati se ovamo! Nader!
-[Nader] Ne!

1432
01:06:23,791 --> 01:06:25,625
Vrati se ovamo! Ne budi glup!

1433
01:06:25,708 --> 01:06:26,875
-Policija!
-Hajde!

1434
01:06:26,958 --> 01:06:28,041
Nader, pazi!

1435
01:06:30,250 --> 01:06:31,083
Gospodine, pazite!

1436
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
-Nalevo, levo!
-[čovjek viče]

1437
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Izvini.

1438
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
[Nader] Hajde! Sklanjaj se s puta! Hej!

1439
01:06:36,333 --> 01:06:38,250
-Daj mi to!
-Nader!

1440
01:06:40,708 --> 01:06:42,208
- Sklanjaj se!
-[ljudi viču]

1441
01:06:42,291 --> 01:06:43,625
On baca namirnice!

1442
01:06:43,708 --> 01:06:46,000
-[škripanje]
-Uf!

1443
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
-[čovek] Hej!
-[Ousmane] Prestani!

1444
01:06:47,958 --> 01:06:50,291
-Nader! Šta je s tobom?
-Baš me briga!

1445
01:06:52,333 --> 01:06:53,666
Imam meso!

1446
01:06:53,750 --> 01:06:55,250
[vapi]

1447
01:06:55,916 --> 01:06:57,125
Oh sranje!

1448
01:06:57,208 --> 01:06:59,291
Sranje! Skoro sam ga imao!
Šta dođavola radiš?

1449
01:06:59,375 --> 01:07:02,083
Odvest ću ga do pahuljica za doručak.
Odsjekli ste ga kućnim priborom.

1450
01:07:02,166 --> 01:07:04,166
-U redu, idemo.
-Udarićemo ga sa obe strane!

1451
01:07:04,250 --> 01:07:05,875
Hajde. Idi! Idi!

1452
01:07:05,958 --> 01:07:07,625
-Pokret, pokret, pokret, pokret!
-[žena cvili]

1453
01:07:09,666 --> 01:07:11,333
Policija! Sklanjaj se s puta! Pokret!

1454
01:07:12,041 --> 01:07:12,875
Hej!

1455
01:07:14,166 --> 01:07:15,500
Hej, hej!

1456
01:07:17,708 --> 01:07:18,625
Sranje!

1457
01:07:18,708 --> 01:07:19,875
[žena dahće] Oh!

1458
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
-Čisto! Pokret!
-[muškarac] Oh!

1459
01:07:25,958 --> 01:07:27,666
-[žena vrišti]
-[muškarac] Oh!

1460
01:07:31,333 --> 01:07:32,208
[Nader viče]

1461
01:07:33,916 --> 01:07:35,458
[svi grcaju]

1462
01:07:36,041 --> 01:07:38,291
-[Ousmane] Vrati se.
-[Nader stenje] Ne, ne možeš ovo!

1463
01:07:38,375 --> 01:07:40,791
-Ovde nema šta da se vidi. Nastavite sa kupovinom.
-Da li sam uhapšen?

1464
01:07:40,875 --> 01:07:43,375
- Na pola peciva, red tri!
-[Nader] Povređuješ me! Vi!

1465
01:07:43,458 --> 01:07:45,458
- Povređuješ me! Ne diraj me!
-Hajde. Ustani.

1466
01:07:46,166 --> 01:07:48,125
Izvini, nisam trebao
pobegao tako.

1467
01:07:48,208 --> 01:07:50,166
Ali imam mnogo problema
sa policijom, ok?

1468
01:07:50,250 --> 01:07:52,333
Ja pričam, i to uvek
dovodi me u nevolje.

1469
01:07:52,416 --> 01:07:54,708
-To je najgore.
-Zašto te zovu Snitch?

1470
01:07:54,791 --> 01:07:57,666
-Uh... Pa, zbog toga.
-Priiaj o Kevinu Marchalu.

1471
01:07:57,750 --> 01:07:59,375
-Eh?
-[Ousmane] Imao si posla s njim.

1472
01:07:59,458 --> 01:08:01,583
-Previše? Jesi li poludio?
-Nije me to prestrašilo.

1473
01:08:01,666 --> 01:08:03,625
-Bili su to momci sa kojima se družio.
-Klodovikovi sinovi?

1474
01:08:03,708 --> 01:08:04,958
-Wow. Vodeće pitanje.
-Pa šta?

1475
01:08:05,041 --> 01:08:07,291
-Dozvoli mi. Jesu li to bili sinovi Klovisovi?
-Da.

1476
01:08:07,375 --> 01:08:08,666
-Izvoli.
-Izvoli.

1477
01:08:08,750 --> 01:08:11,375
-Upravo si to rekao.
-Misle da kontrolišu komšiluk.

1478
01:08:11,458 --> 01:08:13,708
-To je problem.
-[Nader] Oni su psihopata! Crazy!

1479
01:08:13,791 --> 01:08:16,916
Bojali smo se izaći napolje. Čak i Kevin
izbezumljen, ok? Pozvao je policiju.

1480
01:08:17,000 --> 01:08:18,416
-Kevin je bio izbezumljen?
-Mm-hm.

1481
01:08:18,500 --> 01:08:21,250
-Šta su policajci uradili?
-Došao je ovaj policajac. uh…

1482
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
I obećao je da će nam pomoći.
Bio je to poglavica.

1483
01:08:24,166 --> 01:08:25,750
-Ime?
-Morbier.

1484
01:08:25,833 --> 01:08:27,291
-Ne, ne Morbier…
-Je li to bio Mersier?

1485
01:08:27,375 --> 01:08:28,541
Uf, opet to radiš.

1486
01:08:28,625 --> 01:08:31,416
- Hajde, šta ti još treba?
-[ruga se] Sh. Šefe Mercier?

1487
01:08:31,500 --> 01:08:32,708
-Milosrdnik. U redu.
-Izvoli.

1488
01:08:32,791 --> 01:08:34,708
-Šališ me?
-[François] Zašto bih bio?

1489
01:08:34,791 --> 01:08:36,416
-Šta?
-Upravo sam čuo da si rekao "šefe."

1490
01:08:36,500 --> 01:08:38,666
-Rekli ste "Mersier."
-Ali nije rekao "šefe."

1491
01:08:38,750 --> 01:08:41,250
-Tražio je ime. To je detalj.
-U redu je.

1492
01:08:41,333 --> 01:08:42,875
-To nije detalj!
- Ti si dao ime.

1493
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
-Ovde je jedan poglavica!
-Nemoj--

1494
01:08:44,708 --> 01:08:48,708
-Nesposobnost mogu da podnesem, ali protokol...
- Polako! Kunem se da je šef Mercier!

1495
01:08:48,791 --> 01:08:51,750
Znam sigurno. Kevin mi je rekao.
Čak ga je nekoliko puta zvao.

1496
01:08:51,833 --> 01:08:53,541
Kevin je zvao šefa? I šta onda?

1497
01:08:53,625 --> 01:08:55,041
-On je ubijen.
-Da.

1498
01:08:55,125 --> 01:08:57,666
-Šef nikada nije spomenuo ovaj poziv.
-Nije?

1499
01:08:57,750 --> 01:08:59,875
-Ne misliš da je to čudno?
-Ne.

1500
01:08:59,958 --> 01:09:03,083
- Jeste!
- Tip je ljef. Zaboravio je. nije--

1501
01:09:03,166 --> 01:09:04,416
-Zaboravio je?
-Da.

1502
01:09:05,125 --> 01:09:07,083
I imate problem sa lošim protokolom?

1503
01:09:08,041 --> 01:09:10,666
-[smeje se]
-Hej, hej, hej, hej! Čekaj, čekaj…

1504
01:09:12,541 --> 01:09:14,708
- Gospodine, jeste li vi poglavica?
<i>-Insh'Allah.</i>

1505
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
<i>Allah oma amine khoya, </i>zaista.

1506
01:09:16,166 --> 01:09:17,541
-Šta si rekao?
-Ha?

1507
01:09:18,041 --> 01:09:19,541
-Šta si rekao?
-Ne, mislio sam...

1508
01:09:19,625 --> 01:09:22,125
-Bolje pazi na sebe. U redu?
-Hajde.

1509
01:09:25,416 --> 01:09:27,833
On je klizavo malo kopile, zar ne?

1510
01:09:28,625 --> 01:09:29,458
u redu…

1511
01:09:36,666 --> 01:09:38,541
JAVNA SIGURNOST

1512
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[François] Ne bi trebali otići
njihove ključeve u viziru.

1513
01:09:41,750 --> 01:09:42,916
[Ousmane] U čemu je problem?

1514
01:09:43,000 --> 01:09:45,125
-Ko bi ovde ukrao auto?
-[François] Nas.

1515
01:09:45,208 --> 01:09:47,666
Ako je Mercier u tome,
to je van naše nadležnosti.

1516
01:09:48,416 --> 01:09:49,750
Radimo mimo zakona.

1517
01:09:50,791 --> 01:09:51,708
Hej, mi smo zakon.

1518
01:09:57,083 --> 01:10:00,666
[François] I evo nas. Krađa a
policijsko vozilo, i nezakonit nadzor.

1519
01:10:29,208 --> 01:10:31,208
[pjesma ptica]

1520
01:10:40,500 --> 01:10:42,833
- To je lepo mesto za poglavicu.
-Hmm.

1521
01:10:43,791 --> 01:10:44,625
Bonusi.

1522
01:10:46,375 --> 01:10:48,833
-Šefovi policije dobijaju bonuse, zar ne?
-Hmm?

1523
01:10:48,916 --> 01:10:49,958
Mmm.

1524
01:10:50,500 --> 01:10:51,375
Izvoli.

1525
01:10:51,458 --> 01:10:52,875
[lajanje psa]

1526
01:10:56,125 --> 01:10:57,500
[kamera zuji]

1527
01:11:01,041 --> 01:11:03,416
-Gospodo. popodne.
-Aah!

1528
01:11:04,708 --> 01:11:08,458
-Zdravo, gospodine gradonačelniče.
-Zdravo. gospodine gradonačelniče.

1529
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
Pretpostavljam da ste oboje došli gore
za rekreaciju,

1530
01:11:11,708 --> 01:11:14,375
s obzirom da ste riješili slučaj
poslani ste ovamo da istražite?

1531
01:11:14,458 --> 01:11:16,666
Da li vam je Mercier izvijestio
kao dobar dečak?

1532
01:11:17,250 --> 01:11:19,416
Pa, šef Mercier je dugogodišnji prijatelj.

1533
01:11:19,500 --> 01:11:22,416
I jednostavno se dešava da moramo da razgovaramo
proširenje kruga.

1534
01:11:23,000 --> 01:11:25,041
-Mislim da te se ovo ne tiče.
-U redu. Vidite?

1535
01:11:25,125 --> 01:11:27,625
-Ne zanima me vaš ton, šefe.
-[Ousmane] Kevin Marchal.

1536
01:11:27,708 --> 01:11:30,791
-Je li vam prodavao vitamine za miliciju?
-[Brunner] O čemu on priča?

1537
01:11:30,875 --> 01:11:32,208
Tvoji ljudi su ga pritiskali.

1538
01:11:32,291 --> 01:11:35,041
Zato je pozvao šefa Mercier-a,
traži zaštitu.

1539
01:11:35,125 --> 01:11:37,791
Ali nije znao
Šef Mercier je bio dio bande.

1540
01:11:38,416 --> 01:11:39,375
Zbogom, Kevine.

1541
01:11:39,458 --> 01:11:42,291
(uzdahne) Ok, stani, Ousmane.
Izvinite ga, gospodine gradonačelniče.

1542
01:11:43,416 --> 01:11:44,250
Jesam li u krivu?

1543
01:11:45,125 --> 01:11:49,125
[smeje se] Osećam bes
Vašim glasom, šefe.

1544
01:11:49,208 --> 01:11:50,083
[Ousmane] Mmm.

1545
01:11:50,166 --> 01:11:52,500
-U redu.
-[Brunner] Shvatam. Shvatam.

1546
01:11:52,583 --> 01:11:54,250
Ja predstavljam sve što mrziš.

1547
01:11:55,291 --> 01:11:59,125
covek iz naroda, kao ti,
ko je to napravio, bez žaljenja,

1548
01:11:59,208 --> 01:12:01,250
bez pravljenja kada nije uspeo.

1549
01:12:01,833 --> 01:12:03,291
Koji nikad ni za šta nije molio.

1550
01:12:03,875 --> 01:12:06,458
Bijelac. Vječni tlačitelj.

1551
01:12:06,541 --> 01:12:07,958
[smeje se]

1552
01:12:08,875 --> 01:12:10,375
Ali znaš šta? Stvarno mi se sviđaš.

1553
01:12:10,875 --> 01:12:14,833
I, da, mogao bih reći vašim pretpostavljenima
o ovom grubom prekidu,

1554
01:12:14,916 --> 01:12:16,833
izvan vaše jurisdikcije.

1555
01:12:16,916 --> 01:12:20,625
Uradio sam svoje istraživanje o tebi,
hvala mojim prijateljima u ministarstvu.

1556
01:12:21,208 --> 01:12:23,041
-Sjajna karijera.
-Hmm…

1557
01:12:23,125 --> 01:12:24,916
-Oh, da. Odlična karijera.
-U redu je.

1558
01:12:25,000 --> 01:12:27,208
Sa poznatom sklonošću neposlušnosti.

1559
01:12:27,291 --> 01:12:31,958
Imam osjećaj da afirmativna akcija neće
štititi vas još dugo, šefe.

1560
01:12:32,041 --> 01:12:33,208
[François] Mm. Vidiš?

1561
01:12:33,291 --> 01:12:35,125
Afirmativna akcija. hm…

1562
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
[smijeh]
Oh, on je, uh, šarmirao i tebe, ha?

1563
01:12:39,666 --> 01:12:41,833
- Veliki afrički mužjak.
-Ah. Vau.

1564
01:12:41,916 --> 01:12:45,500
Ti <i>sitni buržuj,</i>
kraj reda, mala kućna mačka.

1565
01:12:46,166 --> 01:12:47,458
Sviđa ti se njegova divlja strana.

1566
01:12:48,083 --> 01:12:49,166
Neukrotivi.

1567
01:12:50,791 --> 01:12:52,875
On te savladava, a ti to jednostavno voliš.

1568
01:12:52,958 --> 01:12:54,250
[smeje se]

1569
01:12:54,333 --> 01:12:56,208
Prije svega, <i>"malograđanin..."</i>

1570
01:12:56,291 --> 01:12:58,625
I, hej, "savladati" me. ja ne--

1571
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
Šta ako želim
biti savladan od strane velikog crnca?

1572
01:13:03,208 --> 01:13:06,291
ha? Brat. A Moor.
Melanirani čovek. Crnkav tip.

1573
01:13:06,375 --> 01:13:07,708
- Lepo. U redu.
-Ne, ne, ne.

1574
01:13:07,791 --> 01:13:09,708
Neke stvari mogu ponijeti,
ali ovo je predaleko.

1575
01:13:09,791 --> 01:13:12,375
Šta ti se tačno ne sviđa?
Njegova blistava koža?

1576
01:13:12,458 --> 01:13:13,958
Njegovi napeti mišići? Njegovo razmetanje?

1577
01:13:14,041 --> 01:13:15,750
-Ili taj zakrivljeni plijen?
-Šta si ti--

1578
01:13:15,833 --> 01:13:18,416
-Proveli smo noć, a on je bio nervozan.
-Šta to radiš?

1579
01:13:18,500 --> 01:13:19,875
-Branim te.
-Prestani!

1580
01:13:19,958 --> 01:13:23,833
[smeje se] Žao mi je što kažem,
ti si još samo dvoje malo beznačajnih

1581
01:13:23,916 --> 01:13:27,375
državni službenici iz Pariza,
udaranje mnogo iznad vaše težine, i tako...

1582
01:13:28,458 --> 01:13:30,291
ako ti je stalo
ostatak tvoje karijere,

1583
01:13:31,250 --> 01:13:34,166
gubi se odavde
prije nego te optužim za uznemiravanje.

1584
01:13:34,916 --> 01:13:35,958
Prijateljski savjet.

1585
01:13:38,125 --> 01:13:39,375
Vidimo se uskoro, prijatelju.

1586
01:13:39,458 --> 01:13:41,250
U redu. Vozite sigurno!

1587
01:13:41,333 --> 01:13:42,708
[tuts]

1588
01:13:44,416 --> 01:13:46,416
-[Ousmane] Zašto si to rekao?
-Šta?

1589
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
-Nisam bio nervozan!
-[François] Opusti se!

1590
01:13:49,208 --> 01:13:50,583
Mislim da nije. Ti idi prvi.

1591
01:13:50,666 --> 01:13:52,916
- Gledao si moje dupe?
-[François] Šta ako jesam?

1592
01:13:56,541 --> 01:13:57,666
[pokreće motor]

1593
01:13:57,750 --> 01:13:59,958
[Ousmane]
Gde ćeš sada, Mercier?

1594
01:14:02,833 --> 01:14:04,625
[François] Jesi li ikada
pustiti me da vozim?

1595
01:14:08,000 --> 01:14:09,333
[zviždanje vjetra]

1596
01:14:12,083 --> 01:14:14,708
Mercier je bio u kontaktu s Kevinom
neposredno pre nego što je umro.

1597
01:14:14,791 --> 01:14:16,791
Svideće im se to, Unutrašnji poslovi.

1598
01:14:26,541 --> 01:14:30,000
-Preblizu si. Postat će sumnjičav.
-[Ousmane] Znam kako da pratim nekoga.

1599
01:14:36,541 --> 01:14:38,541
Brunner će doći ako kopamo okolo.

1600
01:14:40,291 --> 01:14:42,541
Naši svjedoci su striptizeta i diler.
[ruga se]

1601
01:14:42,625 --> 01:14:44,291
Ne znam. Protiv gradonačelnika?

1602
01:14:44,875 --> 01:14:46,708
Zato ne možemo izgubiti Mercier-a.

1603
01:14:47,375 --> 01:14:48,916
On je naša ulaznica u njihov posao.

1604
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
[François] Ovo nije rep.
To je policijska pratnja.

1605
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
[gume cvile]

1606
01:15:11,333 --> 01:15:12,625
[zviždanje vjetra]

1607
01:15:12,708 --> 01:15:14,291
[jastreb zove]

1608
01:15:17,833 --> 01:15:19,166
Pokušava da nas prebije preko ivice!

1609
01:15:20,833 --> 01:15:21,875
Odgurni ih!

1610
01:15:42,708 --> 01:15:43,541
[obojica stenju]

1611
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
[čovek] Hajde! Udari ih!

1612
01:15:49,416 --> 01:15:51,375
-Sranje! Uradi nešto!
-Šta želiš da uradim?

1613
01:15:51,458 --> 01:15:52,666
Ne znam! Gdje ti je pištolj?

1614
01:15:52,750 --> 01:15:53,833
Oh, da.

1615
01:15:59,208 --> 01:16:00,166
[pucanje]

1616
01:16:01,041 --> 01:16:01,875
[muškarac] Sranje!

1617
01:16:05,000 --> 01:16:06,333
Prestani da skrećeš!

1618
01:16:16,958 --> 01:16:18,458
-Je li još tamo?
-Da.

1619
01:16:18,541 --> 01:16:19,750
Jer ti voziš.

1620
01:16:21,583 --> 01:16:22,500
Sranje.

1621
01:16:25,875 --> 01:16:27,416
-[François] Ubrzaj!
-[Ousmane] Jesam!

1622
01:16:27,500 --> 01:16:30,375
Ovo je policijski auto! Nije baš Ferrari!

1623
01:16:34,250 --> 01:16:35,083
Kopile.

1624
01:16:37,291 --> 01:16:38,291
Imaju li Ferrari ovo?

1625
01:16:42,416 --> 01:16:43,416
Uradi to! Jedan…

1626
01:16:44,875 --> 01:16:46,375
Dva… Tri!

1627
01:16:48,000 --> 01:16:49,250
Sranje! Jebi ga! Sranje!

1628
01:16:50,416 --> 01:16:52,583
Zaustavi jebeni auto! [viče]

1629
01:16:52,666 --> 01:16:54,333
[obojica se smiju]

1630
01:16:58,541 --> 01:16:59,875
[muškarci viču]

1631
01:17:16,708 --> 01:17:18,208
-[François] U redu?
-[Ousmane] Da. ti?

1632
01:17:18,291 --> 01:17:19,458
[François] Da, dobro sam.

1633
01:17:20,083 --> 01:17:21,583
Mislim da sam dobro.

1634
01:17:21,666 --> 01:17:22,541
[eksplozija]

1635
01:17:24,000 --> 01:17:25,416
Bolje od njih.

1636
01:17:26,000 --> 01:17:26,833
Nisu dobro.

1637
01:17:28,166 --> 01:17:29,416
[eksplozija]

1638
01:17:32,166 --> 01:17:34,875
[telefon zvoni]

1639
01:17:36,958 --> 01:17:40,041
<i>-Hej, Ous. Šta ima?</i>
-Hej, Yas. Imaš li nešto?

1640
01:17:40,125 --> 01:17:42,208
-Da, razgovarao sam sa svojim momcima u laboratoriji.
<i>-I?</i>

1641
01:17:42,291 --> 01:17:44,291
Metamfetamin koji ste našli
se zove Pervitin.

1642
01:17:44,375 --> 01:17:46,125
Nacisti su ga koristili tokom rata.

1643
01:17:46,208 --> 01:17:47,333
- Šališ se.
<i>-Ne.</i>

1644
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
Da se momci ne navuku,

1645
01:17:48,833 --> 01:17:51,625
spojili su ga sa drugim sranjem,
um, kokain, oksikodon.

1646
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
Što čini D-IX.

1647
01:17:53,000 --> 01:17:54,750
<i>-Na tim stvarima ne osjećaš ništa.</i>
-Oh!

1648
01:17:54,833 --> 01:17:57,333
U svakom slučaju, eto šta
rekli su rezultati testova tog tipa.

1649
01:17:57,416 --> 01:17:59,208
Nisam siguran šta namjeravaš,
ali budi oprezan.

1650
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
<i>Hej, Jas!</i>

1651
01:18:00,625 --> 01:18:01,625
François je.

1652
01:18:01,708 --> 01:18:03,166
<i>-Uh… Uh…</i>
-Wh…

1653
01:18:03,250 --> 01:18:05,333
-François Monge.
<i>-Čekaj, ti si sa Mongeom?</i>

1654
01:18:05,416 --> 01:18:06,916
- Objasniću kasnije.
-Kako si?

1655
01:18:07,000 --> 01:18:08,625
<i>Dobro sam. Dobro sam, ali...</i>

1656
01:18:08,708 --> 01:18:10,833
-I-- Šta? To je slobodna zemlja.
-Prestani. Rekao si zdravo.

1657
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
-Idem na razgovor. Začepi. Idi.
-Pa, da... Ok, dobro.

1658
01:18:13,541 --> 01:18:15,416
Žao mi je. Objasniću kasnije.

1659
01:18:15,500 --> 01:18:17,375
<i>-Hvala, Yas.</i>
-Vidimo se kasnije.

1660
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
-[pištanje]
-Bože!

1661
01:18:19,916 --> 01:18:22,125
Hej, bio si u pravu.
Nije samo nekoliko fašista.

1662
01:18:22,208 --> 01:18:24,791
Ne. To je jebena vojska.

1663
01:18:35,791 --> 01:18:37,125
[dahće]

1664
01:18:37,208 --> 01:18:39,458
-[Alice] Šta dođavola? ko ovo radi?
-To smo samo mi.

1665
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
-Možemo objasniti.
-[uzdahne]

1666
01:18:41,000 --> 01:18:42,666
Rekao sam ti da smo trebali upaliti lampu.

1667
01:18:42,750 --> 01:18:44,166
-Izvini. Da.
-Trebao bi biti.

1668
01:18:44,250 --> 01:18:46,375
-Jesmo li te uplašili?
-Da. Pomalo.

1669
01:18:47,625 --> 01:18:49,750
-Moramo razgovarati.
-Hmm.

1670
01:18:49,833 --> 01:18:52,875
Pravo pitanje nije ko, već zašto.
Zašto Brunner ovo radi?

1671
01:18:52,958 --> 01:18:55,958
On ima svoju drogiranu vojsku.
On vodi kvartove.

1672
01:18:56,041 --> 01:18:58,500
-On ubija ljude koji znaju previše. Kevine.
-Ili nas.

1673
01:18:58,583 --> 01:19:01,625
-Ne radite sve to zbog reda i zakona.
-Zato je i izabran.

1674
01:19:01,708 --> 01:19:03,916
U svakom slučaju, bolje je da brzo saznamo.
[zijevaju]

1675
01:19:04,000 --> 01:19:05,708
Nećemo ovo razbiti večeras.

1676
01:19:05,791 --> 01:19:07,166
-Ne!
-Izvući ću kauč.

1677
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
-Ne smeta vam da delite krevet?
-Nikako.

1678
01:19:09,833 --> 01:19:11,333
Navikli smo na to. [tuts]

1679
01:19:13,041 --> 01:19:15,250
[François tuts i uzdasi]

1680
01:19:16,250 --> 01:19:17,291
Ovo će zvučati čudno,

1681
01:19:17,375 --> 01:19:20,041
ali znaš šta sam mislio
kad smo bili u autu?

1682
01:19:20,125 --> 01:19:23,208
„Vau, prošlo je dosta vremena
otkad sam se ovako osjećao kao kod kuće."

1683
01:19:23,291 --> 01:19:24,750
I to je bilo sa tobom.

1684
01:19:27,791 --> 01:19:30,125
Takođe, hteo sam da se izvinim zbog Yasmine.

1685
01:19:30,208 --> 01:19:31,541
Oh, sve je u redu.

1686
01:19:31,625 --> 01:19:32,791
Ne, bio si u pravu.

1687
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Bio sam ljubomoran na tebe. Vaš uspjeh.

1688
01:19:35,583 --> 01:19:38,333
Pokušao sam da se osvetim
jedini način na koji sam znao kako.

1689
01:19:39,541 --> 01:19:41,541
Nisam ponosan na to. izvinjavam se.

1690
01:19:47,083 --> 01:19:47,916
U redu.

1691
01:19:58,375 --> 01:19:59,666
Je li to sve što želiš reći?

1692
01:20:01,291 --> 01:20:02,125
Da, uh…

1693
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
da li si hteo da kažeš da ti je žao,
na primjer?

1694
01:20:05,333 --> 01:20:07,875
-Izvini za šta?
- Ti mi reci.

1695
01:20:07,958 --> 01:20:10,208
[frkne] Ti si muka u guzici.

1696
01:20:12,708 --> 01:20:14,875
Ok, dobro. I meni je žao. Evo.

1697
01:20:14,958 --> 01:20:16,125
-Da?
-U redu?

1698
01:20:16,208 --> 01:20:17,500
Hm. za šta?

1699
01:20:18,375 --> 01:20:19,541
[uzdahne]

1700
01:20:21,500 --> 01:20:23,000
Za šefa policije ispit.

1701
01:20:23,083 --> 01:20:25,041
-Hmm.
-Bio si u pravu. Odbacio sam te.

1702
01:20:25,791 --> 01:20:26,833
Bio sam ljut na Yasmine.

1703
01:20:28,833 --> 01:20:32,083
Sad kad si to rekao,
Možda ću ti jednog dana moći oprostiti.

1704
01:20:33,541 --> 01:20:34,833
Napredujemo.

1705
01:20:35,875 --> 01:20:36,958
Ovo je super.

1706
01:20:37,833 --> 01:20:40,625
-Znaš šta ja mislim?
-[škripe opruge]

1707
01:20:40,708 --> 01:20:43,583
Koliko znamo, stalno propadam
ispit za šefa policije iznova i iznova

1708
01:20:43,666 --> 01:20:44,750
samo da naljutim mog tatu.

1709
01:20:45,875 --> 01:20:46,791
Hmm?

1710
01:20:47,666 --> 01:20:50,083
Mislim, prošao si. Ne može biti tako teško.

1711
01:20:51,583 --> 01:20:53,833
Pretvaraću se da to nisam čuo.
U redu?

1712
01:20:53,916 --> 01:20:56,458
Da, u pravu si.
To je pseudo-psihologija.

1713
01:20:57,791 --> 01:20:59,875
Također, možete imati Alice.
Zvanično odustajem.

1714
01:20:59,958 --> 01:21:02,916
Ispadanje iz čega?
Misliš da mi treba tvoja dozvola?

1715
01:21:03,000 --> 01:21:04,291
[smeje se] Hajde.

1716
01:21:05,541 --> 01:21:06,958
[Alice] Laku noć, momci.

1717
01:21:08,375 --> 01:21:10,958
-Sranje. Ima tanke zidove.
-Čoveče.

1718
01:21:11,750 --> 01:21:12,875
Laku noć.

1719
01:21:19,916 --> 01:21:21,916
[škripe opruge]

1720
01:21:22,958 --> 01:21:25,750
François. Donji veš na sebi.

1721
01:21:27,958 --> 01:21:29,291
[grunta]

1722
01:21:29,375 --> 01:21:30,375
[elastične kopče]

1723
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
[François] To je nevjerovatno
koliko imamo zajedničkog.

1724
01:21:34,583 --> 01:21:36,291
Ujutru jedemo isto.

1725
01:21:36,375 --> 01:21:38,250
-[Alice] Neverovatno. mislim…
-[François] Zar ne?

1726
01:21:38,333 --> 01:21:40,083
-Ne samo jagode i med.
-[Alice] Ne!

1727
01:21:40,166 --> 01:21:42,333
-Dordogne jagode sa bagremom.
-[Alice] Dordogne…

1728
01:21:42,416 --> 01:21:44,500
-[François] Bavite li se astrologijom?
-Koliko je sati?

1729
01:21:46,458 --> 01:21:48,291
-Zašto me nisi probudio?
-Spavao si.

1730
01:21:48,375 --> 01:21:50,375
Dakle, samo budite ljude
ako ne spavaju?

1731
01:21:51,750 --> 01:21:53,750
-Izvini. Kako si?
-Oh, ja sam... super.

1732
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
Razgovarao sam sa Françoisom.

1733
01:21:56,333 --> 01:21:58,000
-O?
-[François] Šta treba da radimo sada.

1734
01:21:58,583 --> 01:22:00,083
Ne možemo direktno za Brunnerom.

1735
01:22:00,166 --> 01:22:02,375
-Previše rizično. Nalazimo slabost.
-[Alice] Evo plana.

1736
01:22:02,458 --> 01:22:03,666
Ostani ovdje gdje je sigurno.

1737
01:22:03,750 --> 01:22:06,375
Idem na stanicu
i uzmemo sve fajlove koje imamo o njemu.

1738
01:22:06,458 --> 01:22:09,625
-Onda prolazimo kroz sve zajedno.
-U redu, da. Hajde da to uradimo.

1739
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
-Stvarno?
-Da.

1740
01:22:11,166 --> 01:22:13,458
Sada bi radije
koristiti mozak umjesto mišića?

1741
01:22:14,083 --> 01:22:16,041
-[Alice i Fransoa se smiju]
-Idem da se istuširam.

1742
01:22:21,666 --> 01:22:23,500
Vidiš? Ni meni ne treba dozvola.

1743
01:22:26,375 --> 01:22:29,541
Kakva sramota.
Nisam mislio da je tako laka.

1744
01:22:29,625 --> 01:22:31,125
-[vrata se zatvaraju]
-[obojica se smiju]

1745
01:22:32,041 --> 01:22:33,750
-[tuširanje]
-Hoćeš da odeš odavde?

1746
01:22:33,833 --> 01:22:34,916
za šta?

1747
01:22:35,000 --> 01:22:37,541
Tip se sprema za rat.
Zar ne želiš da znaš protiv koga?

1748
01:22:38,500 --> 01:22:39,958
Radije bi ostao i jeo krekere?

1749
01:22:41,208 --> 01:22:43,250
Ne, ok. To sam i mislio.

1750
01:22:44,375 --> 01:22:46,416
-A Alice?
-Previše opasno za nju.

1751
01:22:46,500 --> 01:22:47,833
Idemo napolje. Hajde.

1752
01:23:01,833 --> 01:23:04,166
Dakle, hajde da ponovimo naša kršenja.
Nepoštivanje protokola.

1753
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
Pokušavamo da se vratimo na protokol.

1754
01:23:06,291 --> 01:23:08,833
-Krađa policijskog vozila.
-Mi smo policija.

1755
01:23:08,916 --> 01:23:10,333
I provaljivanje i ulazak.

1756
01:23:10,416 --> 01:23:12,000
Uh, pretpostavljam da si u pravu.

1757
01:23:21,833 --> 01:23:24,333
-[režanje i lajanje]
-[Ousmane] O sranje!

1758
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
[žena] Aussaresses!

1759
01:23:35,125 --> 01:23:35,958
Tamo!

1760
01:23:37,125 --> 01:23:38,583
[lajanje se nastavlja]

1761
01:23:38,666 --> 01:23:40,458
[žena] Aussaresses, umuknite!

1762
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
[žena stenje]

1763
01:23:43,916 --> 01:23:46,083
Ovaj pas me izluđuje.

1764
01:23:46,166 --> 01:23:48,666
Ugh. Trebao bi ostati napolju.

1765
01:23:50,083 --> 01:23:52,250
ne svidja ti se,
pozabavi se ocem.

1766
01:23:54,041 --> 01:23:55,375
[žena uzdiše]

1767
01:24:02,666 --> 01:24:04,625
-Ja sam gore, ti si dole.
-Zašto?

1768
01:24:04,708 --> 01:24:06,500
-Zato.
-Zašto ne obrnuto?

1769
01:24:07,166 --> 01:24:09,708
-Zato što sam ovde.
-Provjerio sam ovdje. Nema ništa.

1770
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
-Ne ovde dole, tamo dole.
-"Tamo je glupo"?

1771
01:24:11,958 --> 01:24:14,000
-Tamo dole!
-Ne govorim afrički.

1772
01:24:15,041 --> 01:24:16,041
Idi tamo!

1773
01:24:16,833 --> 01:24:19,083
-[uzdiše i gunđa]
-[trči gore]

1774
01:24:36,416 --> 01:24:37,708
[glasno škripanje]

1775
01:24:38,875 --> 01:24:39,916
[škripi]

1776
01:24:40,750 --> 01:24:43,083
[škripanje]

1777
01:24:43,166 --> 01:24:44,916
[lajanje]

1778
01:25:13,125 --> 01:25:13,958
[podriguje]

1779
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
[dodirni trčanje]

1780
01:25:19,541 --> 01:25:21,125
[škripanje]

1781
01:25:21,208 --> 01:25:22,625
[lajanje]

1782
01:25:30,250 --> 01:25:33,208
[žena] Uf, Natalia,
Muka mi je od ovog psa.

1783
01:25:33,291 --> 01:25:34,750
-Spustiću ga.
-[laje]

1784
01:25:34,833 --> 01:25:37,041
-Mrzim tog psa. [smeje se]
-Hej, dušo?

1785
01:25:37,916 --> 01:25:39,333
[lajanje se nastavlja]

1786
01:25:39,416 --> 01:25:41,125
Tvoj profesor klavira je na putu.

1787
01:25:41,208 --> 01:25:42,708
- Idi vježbaj vagu.
-[igračka škripi]

1788
01:25:43,583 --> 01:25:45,166
[François zove ptice]

1789
01:25:45,833 --> 01:25:47,833
[zveckaju stakleni štapići]

1790
01:25:56,333 --> 01:25:58,208
-[šapuće] Ne razumem.
-Ha?

1791
01:25:58,291 --> 01:26:00,875
-Oh čoveče.
-Govori. Govori svojim ustima.

1792
01:26:00,958 --> 01:26:02,458
[usta]

1793
01:26:03,416 --> 01:26:04,708
-Uključi zvuk.
-Izvini.

1794
01:26:04,791 --> 01:26:08,208
Ti idi onuda, ja idem tamo.
Na kraju ćemo se naći ovdje.

1795
01:26:08,291 --> 01:26:09,291
na kom si spratu?

1796
01:26:10,625 --> 01:26:13,833
-Um... Odakle?
-Ne znam odakle si došao.

1797
01:26:15,208 --> 01:26:17,291
Pa, ima jedan sprat ispod
i dva iznad.

1798
01:26:17,375 --> 01:26:20,083
jedan ispod tebe,
jedan iznad mene odozdo.

1799
01:26:20,166 --> 01:26:23,083
U redu. Vidim tri sprata ispod,
ali dva iznad. Vidimo se uskoro.

1800
01:26:32,791 --> 01:26:34,083
[pjevuši]

1801
01:26:34,833 --> 01:26:36,250
[tuširanje]

1802
01:26:48,458 --> 01:26:49,458
[uzdahne]

1803
01:26:50,500 --> 01:26:52,500
-Kako si dospeo ovde?
-Ima još jedna vrata.

1804
01:26:52,583 --> 01:26:53,791
-U redu, pa?
-Ništa.

1805
01:26:53,875 --> 01:26:54,875
-Ti?
-Ništa.

1806
01:26:55,458 --> 01:26:56,625
Nešto smo propustili.

1807
01:26:56,708 --> 01:26:57,875
[uzdahne]

1808
01:26:59,375 --> 01:27:00,875
-Sranje. Brunner.
-Šta je s njim?

1809
01:27:00,958 --> 01:27:02,083
Njegov štap.

1810
01:27:02,166 --> 01:27:04,291
-Nisi primetio njegov dugi štap?
-Zašto bih?

1811
01:27:04,375 --> 01:27:05,916
-Bilo ti je u lice.
-Koji kurac?

1812
01:27:06,000 --> 01:27:08,958
- Bocnuo te je s tim!
-Moj Bože. Ti si bolesno kopile.

1813
01:27:09,041 --> 01:27:10,000
[uzdahne]

1814
01:27:10,083 --> 01:27:11,666
Ako postoji štap, tu je i sto.

1815
01:27:11,750 --> 01:27:14,416
Ako postoji bilijar,
tu je sala za bilijar. Promašili smo!

1816
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Hej, nije loše. U redu, lijepo.

1817
01:27:18,416 --> 01:27:19,541
[žena uzdiše]

1818
01:27:24,875 --> 01:27:26,500
-[Ousmane] François?
-Šta?

1819
01:27:26,583 --> 01:27:27,583
sta to radis?

1820
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
Dolazim.

1821
01:27:29,500 --> 01:27:30,375
Vidim te.

1822
01:27:30,458 --> 01:27:31,291
Da.

1823
01:27:33,875 --> 01:27:35,583
Oh. Da. hm…

1824
01:27:45,250 --> 01:27:46,125
Hej. Psst.

1825
01:27:46,791 --> 01:27:48,083
[piskanje]

1826
01:28:02,750 --> 01:28:05,250
-Naravno da tip ima mušku pećinu.
-Za šta?

1827
01:28:05,333 --> 01:28:08,041
Pa, znaš, njegov vlastiti prostor
za dekompresiju u privatnosti.

1828
01:28:09,875 --> 01:28:12,416
Momak sa ovakvim ukusom
ne može biti sve loše, zar ne?

1829
01:28:13,125 --> 01:28:13,958
Džamija.

1830
01:28:14,958 --> 01:28:17,208
Salon za nargile. Sinagoga.

1831
01:28:18,083 --> 01:28:19,375
Imigrantski centar.

1832
01:28:21,375 --> 01:28:23,583
Sve je tu. Vrijeme početka.

1833
01:28:24,458 --> 01:28:26,458
Lokacija, cilj…

1834
01:28:26,541 --> 01:28:28,916
[Ousmane]
Ovo je otkrio Kevin Marchal.

1835
01:28:29,416 --> 01:28:31,166
Veliki plan koji ga je uplašio.

1836
01:28:32,916 --> 01:28:34,333
[François] Koordinirani napadi.

1837
01:28:37,166 --> 01:28:38,958
Izgleda da počinje u pet popodne.

1838
01:28:39,458 --> 01:28:40,291
Koji dan?

1839
01:28:42,833 --> 01:28:44,166
[ton zvona]

1840
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
[Ousmane] Alice. Izvinite što smo izjurili,
ali gore je nego što smo mislili.

1841
01:28:49,500 --> 01:28:53,166
Nabavite svu rezervnu kopiju koju možete i upoznajte nas
odmah u Lefrancovoj štampariji.

1842
01:28:53,250 --> 01:28:54,500
U redu, shvatio sam.

1843
01:28:54,583 --> 01:28:57,875
Poslao bih joj GPS koordinate,
ali nije htela da mi da svoj broj.

1844
01:28:57,958 --> 01:29:01,166
Ne mogu sada da objasnim.
Ali šaljem ti GPS koordinate.

1845
01:29:01,250 --> 01:29:03,083
-Poljupci.
-"Poljupci"?

1846
01:29:04,166 --> 01:29:05,000
Iskliznuo je.

1847
01:29:19,375 --> 01:29:20,333
Ovo je mjesto.

1848
01:29:25,375 --> 01:29:26,458
[grunta]

1849
01:29:27,666 --> 01:29:29,041
[uzdahne] Hvala.

1850
01:29:30,041 --> 01:29:31,000
Kako obzirno.

1851
01:30:01,125 --> 01:30:04,250
-[navijanje]
-Napokon je došlo vrijeme, prijatelji moji!

1852
01:30:04,333 --> 01:30:05,708
-[muškarac] Da!
-Braćo moja!

1853
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
[navijanje]

1854
01:30:07,500 --> 01:30:12,041
Za početak nove stranice u velikoj knjizi
naše zajedničke istorije.

1855
01:30:12,125 --> 01:30:16,500
Konačno je došlo vrijeme
za rađanje novog svetskog poretka!

1856
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
[svi] Da!

1857
01:30:17,666 --> 01:30:20,041
Svijet u kojem se više nećemo bojati.

1858
01:30:20,125 --> 01:30:21,666
-Konačno.
-Mmm.

1859
01:30:21,750 --> 01:30:26,041
Zbog straha i stida
pripadaju samo našim neprijateljima!

1860
01:30:26,125 --> 01:30:26,958
[navijanje]

1861
01:30:28,333 --> 01:30:30,416
[Brunner nastavlja u pozadini]

1862
01:30:31,458 --> 01:30:34,208
[Brunner] Ali znam da si pravedan
drugačija vrsta muškaraca!

1863
01:30:34,291 --> 01:30:36,500
-[navijanje]
-Vi niste čudovišta!

1864
01:30:36,583 --> 01:30:39,000
-Ne!
-Vi ste otpor!

1865
01:30:39,083 --> 01:30:40,250
Heroji!

1866
01:30:40,333 --> 01:30:41,666
-Da!
-[Brunner] Zajedno smo!

1867
01:30:41,750 --> 01:30:43,541
A sa mnom nikad nisi sam!

1868
01:30:43,625 --> 01:30:44,625
[muškarac] Ne! Nikad!

1869
01:30:44,708 --> 01:30:47,541
[Brunner] Svi naši prijatelji u Evropi,
i na Novom Zelandu,

1870
01:30:47,625 --> 01:30:50,083
Rusija, Sjedinjene Države,

1871
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
svi oni žele isto što i mi!

1872
01:30:53,000 --> 01:30:55,833
-[čovjek] Svi oni!
-Autonomija! I otpor!

1873
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
Da!

1874
01:30:58,625 --> 01:30:59,750
Međutim…

1875
01:31:01,208 --> 01:31:02,708
otpor

1876
01:31:04,000 --> 01:31:05,833
jednostavno nije dovoljno.

1877
01:31:05,916 --> 01:31:07,541
-Ne!
-Vreme je za napad.

1878
01:31:07,625 --> 01:31:09,166
-[navijanje i aplauz]
-[svi] Da!

1879
01:31:11,625 --> 01:31:16,041
Jedna iskra može zapaliti svijet
i pokažite nam šta je zaista moguće.

1880
01:31:16,125 --> 01:31:18,375
-Tako je!
-Od sada, ti si iskra!

1881
01:31:18,458 --> 01:31:20,458
[vikanje]

1882
01:31:21,875 --> 01:31:24,041
[Brunner] Za nekoliko sati,
svaku novinsku kuću

1883
01:31:24,125 --> 01:31:28,625
će shvatiti
neosporna, veličanstvena istina.

1884
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Ova država pripada nama!

1885
01:31:31,375 --> 01:31:32,291
Da!

1886
01:31:32,375 --> 01:31:34,541
-[Brunner] Borićemo se do kraja…
-Bravo!

1887
01:31:34,625 --> 01:31:36,166
-...da ga vratim.
-Ima ih na tone.

1888
01:31:36,250 --> 01:31:37,375
Ne možemo svakoga uhapsiti.

1889
01:31:37,458 --> 01:31:40,875
Ne, ne ako odu.
Moramo ih zadržati ovdje.

1890
01:31:41,875 --> 01:31:43,708
-[bip]
-[Ousmane] Sranje. Nema usluge.

1891
01:31:43,791 --> 01:31:47,916
[sve] <i>♪ Oslobodi se, Francuska</i>
<i>Oslobodi se ♪</i>

1892
01:31:48,000 --> 01:31:51,833
<i>♪ Neka budu svi Francuzi</i>
<i>Gospodari svojih zakona ♪</i>

1893
01:31:51,916 --> 01:31:56,416
<i>♪ Izbacite lude smutljivce ♪</i>

1894
01:31:56,500 --> 01:32:01,000
<i>♪ Nećemo prihvatiti vaše starateljstvo ♪</i>

1895
01:32:01,083 --> 01:32:05,291
<i>♪ Oslobodi se, Francuska</i>
<i>Oslobodi se ♪</i>

1896
01:32:05,375 --> 01:32:09,291
<i>♪ Bjelina tvoje duše se nastavlja... ♪</i>

1897
01:32:10,833 --> 01:32:13,958
Ok, shvatit ću.
Samo se pobrini da svi ostanu unutra.

1898
01:32:14,958 --> 01:32:16,666
-Zašto ja?
-Samo zato.

1899
01:32:16,750 --> 01:32:19,708
-Jer zašto?
-Ne izgledam kao da igram za njihov tim.

1900
01:32:19,791 --> 01:32:21,541
Pa šta? Ja ti izgledam kao fašista?

1901
01:32:21,625 --> 01:32:24,166
-Ne! Ali ti nisi crnac.
-Ja nisam crnac?

1902
01:32:24,250 --> 01:32:25,625
-Jesi li?
-Ne.

1903
01:32:25,708 --> 01:32:27,833
-Ne. U redu?
-U redu. Igraš na tu kartu.

1904
01:32:27,916 --> 01:32:30,041
-Šta, kartica sa činjenicama?
-U redu je, uradiću to.

1905
01:32:30,125 --> 01:32:31,833
-Ti nisi crnac!
-Učiniću to sam.

1906
01:32:31,916 --> 01:32:32,833
Šta ćeš uraditi sam?

1907
01:32:34,750 --> 01:32:35,916
-[uzdahne]
-Tako je.

1908
01:32:36,000 --> 01:32:37,666
Znam. Ja ne idem
unutra praznih ruku.

1909
01:32:37,750 --> 01:32:39,875
Tako da ću morati da improvizujem.

1910
01:32:40,541 --> 01:32:41,875
[zujanje]

1911
01:32:42,666 --> 01:32:45,833
U redu, ako ovo krene na jug,
kodna riječ je vaše ime. U redu?

1912
01:32:45,916 --> 01:32:47,333
-"Vaše ime"?
-Da.

1913
01:32:47,416 --> 01:32:50,083
To je čudna kodna riječ.
Zar ne bi trebalo da bude jednostavnije?

1914
01:32:50,166 --> 01:32:52,583
Ne, to je tvoje ime.
Vaše pravo ime. Ousmane.

1915
01:32:53,208 --> 01:32:55,458
U redu, pa ako je moje ime,
ti se meni obraćaš.

1916
01:32:55,541 --> 01:32:57,208
-To nije šifrovana reč.
-Da, naravno da jeste.

1917
01:32:57,291 --> 01:33:00,375
-Ali, ne--
-Ja sam to izabrao. Znam da je to šifrovana reč.

1918
01:33:00,458 --> 01:33:01,916
-Ako kažete "Ousmane"...
-Da?

1919
01:33:02,000 --> 01:33:04,083
-...samo izgovaraš moje ime.
-U redu, u redu je.

1920
01:33:04,166 --> 01:33:06,416
-Ali--
- Mislio sam da ću učiniti nešto lepo za tebe.

1921
01:33:06,500 --> 01:33:09,000
-Mislio sam da ćeš biti dirnut. U redu je.
- Oh, hoćeš li ti hvala?

1922
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
-Ne, zašto bih?
-Mislio si da ću biti dirnut?

1923
01:33:11,208 --> 01:33:13,375
U redu, hvala, François. Hvala.

1924
01:33:13,458 --> 01:33:15,041
-U redu.
-[žena nastavlja da peva]

1925
01:33:15,125 --> 01:33:16,791
U redu, onda. Doviđenja.

1926
01:33:16,875 --> 01:33:18,541
-Ili zbogom.
-Zbogom?

1927
01:33:19,375 --> 01:33:21,416
Prestani. Biće sve u redu, ok?

1928
01:33:21,500 --> 01:33:27,583
-Ovde sam.
<i>-♪ Konačno besplatno ♪</i>

1929
01:33:28,666 --> 01:33:30,583
[navijanje]

1930
01:33:42,291 --> 01:33:43,500
[zvižduci]

1931
01:33:45,625 --> 01:33:49,333
-Šta ovaj govno radi ovdje?
-Bis! Encore! Encore! Encore!

1932
01:33:50,208 --> 01:33:53,166
Bravo, madam. Nice vibrato.
Veoma emotivno. Mmm.

1933
01:34:03,541 --> 01:34:06,250
Kapetane Monge, postoji tvrdoglavost
i tu je biti glup.

1934
01:34:06,333 --> 01:34:08,458
-Oh, da?
-Da li te je dečko ostavio?

1935
01:34:08,541 --> 01:34:10,500
Raskinuli smo. Tako je. Ostavila sam ga.

1936
01:34:10,583 --> 01:34:12,166
Znaš, razmišljao sam…

1937
01:34:12,250 --> 01:34:16,041
Da, mislim da sam stvarno jedan od vas.
Ja pripadam upravo ovde.

1938
01:34:16,125 --> 01:34:18,833
Dakle, koji je sljedeći korak?
Postoji li neka vrsta testa?

1939
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
Psihološki skrining?

1940
01:34:20,875 --> 01:34:22,833
Ne, ne psihološki, ne. Fizički?

1941
01:34:27,250 --> 01:34:29,583
Bio bih odličan dodatak. Ja sam bijelac.

1942
01:34:29,666 --> 01:34:31,666
Ja sam kršten. Da li ti je to bitno?

1943
01:34:32,416 --> 01:34:34,750
Neobrezan, hmm? Katolik je plus.

1944
01:34:40,208 --> 01:34:42,041
Mrzim sve van naše granice.

1945
01:34:42,125 --> 01:34:44,625
Afrikanci, Azijati, Arapi.

1946
01:34:44,708 --> 01:34:48,083
-Osim njihove hrane. Mislim, shawarma--
-U redu. To je dosta.

1947
01:34:50,125 --> 01:34:52,875
-Još jedan korak, razneću ovo mesto.
-[svi dahnu]

1948
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
Spusti to. Spusti to.

1949
01:34:54,875 --> 01:34:57,458
-[muškarac 2] Šta je to dođavola?
-[muškarac 1] Polako. Polako, čoveče.

1950
01:34:59,541 --> 01:35:00,375
[uzdahne]

1951
01:35:01,666 --> 01:35:02,500
Hej!

1952
01:35:03,375 --> 01:35:04,875
-Jesi li sama?
-Da. François?

1953
01:35:05,458 --> 01:35:07,625
Unutra. Hajde da završimo ovo, a onda…

1954
01:35:08,583 --> 01:35:10,041
-Polako.
-Šta to radiš?

1955
01:35:10,125 --> 01:35:12,583
Zašto jednostavno nisi otišao?
Bilo bi mnogo jednostavnije.

1956
01:35:12,666 --> 01:35:15,000
-Jesu li vam prijetili?
-Misliš da su oni loši momci?

1957
01:35:16,458 --> 01:35:18,291
-Ovo nisi ti.
-Ne, nisam ja.

1958
01:35:18,916 --> 01:35:21,875
Ne slatka mala Alice
to je u velikom pariskom policajcu.

1959
01:35:22,375 --> 01:35:24,625
ha? Fina devojka koja je uvek
imaš osmeh?

1960
01:35:25,625 --> 01:35:26,833
Stvarno ne shvataš.

1961
01:35:26,916 --> 01:35:29,083
Nećemo ništa menjati
sa nekim dodatnim patrolama

1962
01:35:29,166 --> 01:35:30,750
i fudbalske utakmice sa lokalnom djecom.

1963
01:35:30,833 --> 01:35:32,791
Brunner je u pravu. Moramo početi ispočetka.

1964
01:35:32,875 --> 01:35:34,791
-Prazno stanje.
-Ubijanjem nevinih ljudi?

1965
01:35:34,875 --> 01:35:36,750
Da. Idemo.

1966
01:35:36,833 --> 01:35:39,041
Sada smo mirni. U redu?

1967
01:35:39,708 --> 01:35:41,416
Gubi se odavde! Odmah!

1968
01:35:41,500 --> 01:35:43,833
- Idi kući, izdajice! daj--
-Gospođo.

1969
01:35:43,916 --> 01:35:45,000
-Daj mi to!
-Ma-- Gospođo.

1970
01:35:45,083 --> 01:35:46,166
-[kriči]
-Pažljivo!

1971
01:35:46,250 --> 01:35:48,166
-Pokušaj da ne oštetiš taj glas!
-Daj mi to!

1972
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
Izgleda da si me stvarno prevarila, Alice.

1973
01:35:50,000 --> 01:35:52,916
Ne, uradio si ovo sebi.
Upravo sam rekao ono što ste hteli da čujete.

1974
01:35:59,041 --> 01:36:00,750
Pusti me da pogodim. Ne udaraš devojke?

1975
01:36:06,875 --> 01:36:08,250
[ječe]

1976
01:36:11,708 --> 01:36:13,416
Dići ćemo u zrak zbog tvoje djevojke!

1977
01:36:13,500 --> 01:36:15,333
- Dići ćemo u zrak zbog vas, gospođo.
-[vrišti]

1978
01:36:15,416 --> 01:36:17,333
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hej, hej. Šta sad?

1979
01:36:21,541 --> 01:36:23,083
Hej... Hej, hej!

1980
01:36:23,166 --> 01:36:24,041
Hej!

1981
01:36:25,541 --> 01:36:27,833
Ousmane! Oh-oh-oh! Ostani pozadi, ok?

1982
01:36:27,916 --> 01:36:28,833
Hej, hej, hej!

1983
01:36:37,750 --> 01:36:40,083
Ne možete zaustaviti tok istorije!

1984
01:36:40,166 --> 01:36:41,583
-Ti si ništa!
-Uh-huh.

1985
01:36:41,666 --> 01:36:44,583
[François] Hej! Ja sam voljan
umrijeti za cilj, ali ne ovdje, u redu?

1986
01:36:44,666 --> 01:36:46,250
Pošaljite me u džamiju ili u KFC.

1987
01:36:46,333 --> 01:36:49,416
Samo ne ovde. U nekima ne umirem
napuštena štamparija. Ous-- Ousmane!

1988
01:36:49,500 --> 01:36:50,833
[zadihano]

1989
01:36:50,916 --> 01:36:52,500
-[François] Ousmane!
-To je za mene.

1990
01:36:56,333 --> 01:36:57,625
Još nismo gotovi.

1991
01:36:59,083 --> 01:36:59,916
[viče]

1992
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
-[François] Ousmane!
-[čovjek viče]

1993
01:37:02,708 --> 01:37:04,041
[vika]

1994
01:37:06,625 --> 01:37:07,875
Ousmane!

1995
01:37:08,375 --> 01:37:10,916
Ousmane! Ousmane!

1996
01:37:12,041 --> 01:37:15,000
"Yorname"!

1997
01:37:28,333 --> 01:37:29,666
[motor okretaja]

1998
01:37:40,916 --> 01:37:42,208
-[pucnji]
-[gunđa]

1999
01:37:50,500 --> 01:37:51,625
[čovjek vrišti]

2000
01:37:52,833 --> 01:37:53,791
Sklanjaj se s puta!

2001
01:37:54,625 --> 01:37:56,541
[pucnjevi]

2002
01:37:59,125 --> 01:38:00,333
[pucanj]

2003
01:38:16,041 --> 01:38:17,291
-Oh!
-[Ousmane] Ulazi u auto.

2004
01:38:23,458 --> 01:38:24,500
[vikanje]

2005
01:38:29,000 --> 01:38:30,250
[Ousmane se smije]

2006
01:38:30,333 --> 01:38:32,458
-[stenje]
-[obojica se smiju]

2007
01:38:32,541 --> 01:38:33,833
- Jebo te... Oh!
-Mart!

2008
01:38:33,916 --> 01:38:35,208
Ousmane!

2009
01:38:35,291 --> 01:38:37,916
[žena] Stani! Pusti me unutra, divljače!

2010
01:38:38,000 --> 01:38:41,458
Nakon svega što smo uradili za vas!
Vrati se odakle si došao!

2011
01:38:41,541 --> 01:38:44,500
-Siđite, gospođo! Ovo nije Uber!
-Terorista! [kriči]

2012
01:38:46,000 --> 01:38:49,541
- Slomićete kuk, gospođo! Prestani!
-Terorista!

2013
01:38:55,916 --> 01:38:57,958
Zombies! Zombiji posvuda.

2014
01:38:58,041 --> 01:39:00,750
- Lažove!
-Vrijeme je da se vratiš tamo odakle si došao!

2015
01:39:00,833 --> 01:39:02,000
[vapi]

2016
01:39:12,708 --> 01:39:14,375
[zadihano]

2017
01:39:16,708 --> 01:39:18,833
Požuri! Ulazi. Hajde, hajde! Požuri!

2018
01:39:20,375 --> 01:39:22,000
-Gde je otišao?
-Ne znam.

2019
01:39:22,083 --> 01:39:24,208
-Nisi ga video?
-Ne. ne znam…

2020
01:39:24,291 --> 01:39:25,666
Pokušavao sam da se odbranim!

2021
01:39:30,333 --> 01:39:31,500
U redu, onuda.

2022
01:39:37,041 --> 01:39:38,416
Pogledaj. Možemo ga dobiti sada.

2023
01:39:39,375 --> 01:39:40,375
[zadihano]

2024
01:39:43,125 --> 01:39:43,958
Gah!

2025
01:39:45,375 --> 01:39:46,291
Hajde.

2026
01:39:47,541 --> 01:39:49,250
-[Ousmane] Vidiš li ga?
-[François] Ne.

2027
01:39:50,208 --> 01:39:51,208
[zveket]

2028
01:39:53,500 --> 01:39:55,458
[gruntanje]

2029
01:39:55,541 --> 01:39:57,083
-[Ousmane] Šta je to bilo?
-Ne znam.

2030
01:40:00,916 --> 01:40:02,208
[tupanje]

2031
01:40:02,958 --> 01:40:03,791
Oh sranje!

2032
01:40:04,875 --> 01:40:06,208
-[sudar]
-[obojica dahću]

2033
01:40:07,750 --> 01:40:09,000
[obojica grcaju]

2034
01:40:11,750 --> 01:40:13,208
Gdje je on? Gdje?

2035
01:40:14,958 --> 01:40:17,416
[grunts] Da! Hajde!

2036
01:40:20,250 --> 01:40:21,666
-Aah!
-[Alice] Ovamo!

2037
01:40:33,916 --> 01:40:35,250
-Vidiš li ga?
-Tamo! Tamo!

2038
01:40:35,333 --> 01:40:36,375
[grunta]

2039
01:40:37,583 --> 01:40:40,250
Hajde! Skidaj ga!
Skrenite naglo ili tako nešto!

2040
01:40:40,333 --> 01:40:43,500
[Ousmane] Ne mogu ga vidjeti! Ne znam
gde je on. Gledaj, ja ću voziti!

2041
01:40:44,750 --> 01:40:46,083
[stenje]

2042
01:40:46,750 --> 01:40:48,125
[vikanje]

2043
01:40:51,166 --> 01:40:52,375
[pištolj za petlove]

2044
01:40:53,958 --> 01:40:55,125
[Jurdik] Prokletstvo!

2045
01:40:55,208 --> 01:40:56,833
O ne… Sranje!

2046
01:40:58,375 --> 01:41:00,000
[guglanje]

2047
01:41:06,291 --> 01:41:07,666
[guglanje]

2048
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
-Gdje je Alice?
-Sa Brunnerom.

2049
01:41:30,125 --> 01:41:31,708
-Šta?
-Da. Objasniću kasnije.

2050
01:41:38,583 --> 01:41:39,833
[Alice] Vidiš li ih?

2051
01:41:40,333 --> 01:41:41,416
[Brunner] Ne. Dobro smo.

2052
01:41:41,500 --> 01:41:42,791
Skoro smo tamo.

2053
01:41:46,416 --> 01:41:48,500
Rekao sam ti da postoji
nešto nije u redu sa njom.

2054
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Ne vidim ih.

2055
01:41:51,208 --> 01:41:52,291
SWITZERLAND

2056
01:41:55,708 --> 01:41:58,125
Ne. Idi na tačku nulu.

2057
01:42:06,250 --> 01:42:09,416
Svajcarska! Oni idu u Švajcarsku.
Tamo, upravo tamo!

2058
01:42:27,208 --> 01:42:28,625
[Ousmane] To su oni.

2059
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
- Da li ste vezali pojas?
-Ne.

2060
01:42:30,833 --> 01:42:31,666
Zakopčaj se.

2061
01:42:32,208 --> 01:42:34,041
-Zašto?
-Vežite se.

2062
01:42:37,541 --> 01:42:38,875
Ne mogu ga izvaditi!

2063
01:42:40,208 --> 01:42:41,375
Ne mogu ga izvaditi!

2064
01:42:41,458 --> 01:42:43,541
Imam ga! Oh! [grunta]

2065
01:42:45,916 --> 01:42:48,208
(stenjanje) Hajde!

2066
01:42:51,541 --> 01:42:52,875
-[kliknite]
Imam ga!

2067
01:43:12,000 --> 01:43:14,208
-Tamo!
-[Brunner] Sranje! Oni su ovde!

2068
01:43:14,291 --> 01:43:17,125
-Sjekli su šumu! Pazi!
-[truba bipi]

2069
01:43:17,833 --> 01:43:19,375
-Pazi!
-[gume škripe]

2070
01:43:24,916 --> 01:43:25,916
[dahtanje]

2071
01:43:34,333 --> 01:43:36,458
U redu je. Izgubili smo ih. Ubrzaj.

2072
01:43:43,458 --> 01:43:44,666
Hej, hej, hej!

2073
01:43:49,708 --> 01:43:51,333
[François stenje]

2074
01:44:02,791 --> 01:44:05,250
Sranje! Silaze niz planinu.
Hajde!

2075
01:44:15,625 --> 01:44:17,916
-Približavaju se! Vozite brže!
-Umukni!

2076
01:44:18,416 --> 01:44:19,791
[blejanje]

2077
01:44:20,833 --> 01:44:23,250
[François] Ovce, ovce,
ovce, ovce, ovce!

2078
01:44:23,333 --> 01:44:24,250
[trube]

2079
01:44:24,333 --> 01:44:26,333
-Sklonite se s puta, seronje!
- Ima ih svuda.

2080
01:44:26,416 --> 01:44:27,750
Ko izostavlja svoje ovce?

2081
01:44:27,833 --> 01:44:28,875
[blejanje]

2082
01:44:30,708 --> 01:44:32,458
Oni dolaze! Oni dolaze! Požuri!

2083
01:44:34,458 --> 01:44:36,041
[obojica viču]

2084
01:44:41,166 --> 01:44:43,708
-Pazi!
-[biciklista] Sklanjaj se s puta, seronjo!

2085
01:44:45,291 --> 01:44:46,958
-Vau! Tamo!
-Uhvati se!

2086
01:44:48,291 --> 01:44:49,541
Pazi…

2087
01:44:51,000 --> 01:44:53,541
[usporeno vikati]

2088
01:45:15,708 --> 01:45:16,708
-[piska]
-[kucanje]

2089
01:45:17,875 --> 01:45:18,916
Mmm.

2090
01:45:19,000 --> 01:45:20,208
[piskanje]

2091
01:45:21,458 --> 01:45:22,708
[Alice] Hajde. Uradi to.

2092
01:45:22,791 --> 01:45:24,125
NEMA VEZE

2093
01:45:26,416 --> 01:45:28,500
Šta radiš, Ousmane?
sta radis

2094
01:45:30,625 --> 01:45:31,500
[Alice vrišti]

2095
01:45:45,541 --> 01:45:47,000
-Jesi li dobro?
-Jesi li lud?

2096
01:45:49,750 --> 01:45:51,500
[zadihano]

2097
01:45:51,583 --> 01:45:53,958
-Šta sam drugo mogao?
-Sve osim toga!

2098
01:45:56,041 --> 01:45:57,500
[zadihano]

2099
01:46:06,791 --> 01:46:08,125
Pozvaću hitnu pomoć, ok?

2100
01:46:08,208 --> 01:46:09,375
-U redu…
-Ne brini.

2101
01:46:10,666 --> 01:46:12,208
-[svi viču]
- Sklanjaj se!

2102
01:46:17,708 --> 01:46:19,041
[piskanje]

2103
01:46:19,541 --> 01:46:20,791
Ousmane!

2104
01:46:21,500 --> 01:46:22,583
On je tamo!

2105
01:46:29,333 --> 01:46:31,666
POČETAK ODBROJAVANJA

2106
01:46:33,291 --> 01:46:34,416
[piskanje]

2107
01:46:34,500 --> 01:46:36,625
Gotovo je! samo jedna iskra,

2108
01:46:37,333 --> 01:46:38,250
i sve gori!

2109
01:46:38,333 --> 01:46:40,541
NAORUŽAN

2110
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
Imamo tri minuta!

2111
01:46:43,541 --> 01:46:44,375
[smijeh]

2112
01:46:46,666 --> 01:46:48,875
-[Ousmane] Policija!
-[François] Svi napolje!

2113
01:46:48,958 --> 01:46:50,791
-Idi! Idi!
-[Ousmane] Hajde! Izlazi!

2114
01:46:50,875 --> 01:46:52,666
Bomba je! Napolje!
Beži odavde, hajde!

2115
01:46:58,125 --> 01:47:00,416
-Napolje! Izlazi! Hajde!
-Hajde! Moramo da idemo!

2116
01:47:00,500 --> 01:47:02,125
-Hajde! Izlazi! Izlazi!
-Hej! Hej!

2117
01:47:02,208 --> 01:47:03,458
-Šta se dešava?
-Moraš ići!

2118
01:47:03,541 --> 01:47:06,000
[vika i vrišti]

2119
01:47:07,791 --> 01:47:09,333
Izlazi! Hajde, hajde!

2120
01:47:09,416 --> 01:47:11,666
-Hajde! Izlazi!
-Svi napolje! Bomba je!

2121
01:47:11,750 --> 01:47:13,791
Bomba je!
Kako se kaže "bomba" na afričkom?

2122
01:47:13,875 --> 01:47:16,125
-Kakav Afrikanac?
-Sjever, Soyth. Bilo koji Afrikanac.

2123
01:47:16,208 --> 01:47:19,166
-Provjerit ću gornje spratove.
-Nemoj! Žrtvovat ću se.

2124
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
Neće izbrisati vekove patnje
Moji preci su naneli, ali--

2125
01:47:22,250 --> 01:47:24,541
-Misliš da je ovo vreme?
-Kada je vreme?

2126
01:47:28,083 --> 01:47:29,791
-[jastreb zove]
-[Ousmane] Hajde. Ovuda!

2127
01:47:34,583 --> 01:47:36,083
[pištanje]

2128
01:47:39,083 --> 01:47:40,875
[Ousmane] Ne možete ostati ovdje!
Bomba je.

2129
01:47:40,958 --> 01:47:43,166
-Pomeri se, molim te! Napustite zgradu, molim.
-[žena] Požuri!

2130
01:47:43,250 --> 01:47:45,666
Bomba je.
Svi napustite zgradu, molim!

2131
01:47:46,166 --> 01:47:47,666
Hajde! Uzmite djecu! Požurite!

2132
01:47:47,750 --> 01:47:49,125
[vrištanje]

2133
01:47:50,083 --> 01:47:51,916
Hajde, požurite, momci.
Izlazi, izlazi!

2134
01:47:52,000 --> 01:47:54,750
-Idemo! Hajde! Idi, idi, idi!
-Bomba! Požuri!

2135
01:47:54,833 --> 01:47:56,750
-Hajde! Požuri! Hej!
-Hej, hej, hajde!

2136
01:47:57,541 --> 01:48:00,000
Hajde! Hej ti! Kid! Bomba!

2137
01:48:00,916 --> 01:48:03,083
-Izlazi! Bomba!
-[François] Izlazi, izlazi!

2138
01:48:05,625 --> 01:48:08,625
Svi napustite zgradu, molim.
Napolje, napolje! Svi napolje!

2139
01:48:08,708 --> 01:48:11,166
Izlazite, momci. Hajde!
Imamo bombu! Hajde, idemo!

2140
01:48:16,083 --> 01:48:18,416
[pištanje]

2141
01:48:22,958 --> 01:48:25,166
-U redu. Sve dobro.
-Samo 20 sekundi.

2142
01:48:25,250 --> 01:48:26,666
Nikada nećemo uspjeti.

2143
01:48:26,750 --> 01:48:29,583
-[Ousmane] Evo. Pogledaj!
-Nema šanse! To je 60 stopa!

2144
01:48:29,666 --> 01:48:31,791
Moramo pokušati. Idemo. Hajde!

2145
01:48:31,875 --> 01:48:32,958
-Hajde! Trči!
-[eksplozija]

2146
01:48:35,083 --> 01:48:36,250
Oh!

2147
01:48:44,916 --> 01:48:46,166
[kikotanje]

2148
01:48:54,208 --> 01:48:55,708
Ne želim da umrem ovako.

2149
01:48:55,791 --> 01:48:57,666
-Ne ovako, ne sa tobom!
-Ha?

2150
01:48:59,000 --> 01:48:59,958
[obojica viču]

2151
01:49:03,833 --> 01:49:06,125
[obojica vrište]

2152
01:49:10,375 --> 01:49:11,708
[obojica vrište]

2153
01:49:28,083 --> 01:49:29,291
ha?

2154
01:49:37,958 --> 01:49:39,291
[kašljanje]

2155
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
[smijeh]

2156
01:49:48,500 --> 01:49:49,333
Hej.

2157
01:49:54,250 --> 01:49:55,083
[pucanje]

2158
01:49:55,166 --> 01:49:56,375
-[vikanje]
-Oh, izvini!

2159
01:49:56,458 --> 01:49:58,208
-Izvini.
-[cvilenje] Au!

2160
01:49:58,291 --> 01:50:00,458
Nisam mislio-- Uh-- Izvini.

2161
01:50:00,541 --> 01:50:01,375
Kopile.

2162
01:50:02,041 --> 01:50:03,958
Pogodi sinove Klovisove
trebam novog <i>Firera.</i>

2163
01:50:04,041 --> 01:50:05,250
[François] Da.

2164
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
Ili <i>Führesse.</i>

2165
01:50:09,166 --> 01:50:12,291
[smeje se] Tako je.
<i>Führesse,</i> je li to stvar?

2166
01:50:12,375 --> 01:50:14,166
<i>Fü-- Führina?</i>

2167
01:50:14,666 --> 01:50:18,208
-Da, <i>Führina je </i>dobro. <i>Führette?</i>
-<i>Führette?</i> Zvuči kao glodar.

2168
01:50:18,291 --> 01:50:20,250
-[sirene zavijaju]
-Da, <i>Führina je</i>bolja. Cool.

2169
01:50:26,416 --> 01:50:27,708
[djeca vrište]

2170
01:50:38,208 --> 01:50:40,916
-Šta da kažemo višoj?
-Nemam pojma.

2171
01:50:41,583 --> 01:50:44,458
Slučaj je zatvoren,
pa smo odlučili da obiđemo područje.

2172
01:50:44,541 --> 01:50:47,416
U redu. kada iznenada,
jureće vozilo nam je blokiralo put.

2173
01:50:47,500 --> 01:50:49,916
-Tako je.
-[stenje] I poziv dužnosti...

2174
01:50:50,416 --> 01:50:53,208
Jače je od zovca divljine…

2175
01:50:53,291 --> 01:50:55,208
-Tako je.
-Tako smo odgovorili.

2176
01:50:55,708 --> 01:50:57,083
-Ovuda.
-[radio čavrljanje]

2177
01:51:08,916 --> 01:51:10,291
[Alice] Ousmane…

2178
01:51:16,541 --> 01:51:17,708
[muškarac] Jesi li dobro?

2179
01:51:21,416 --> 01:51:22,916
[čitač vesti] <i>U šokantnom razvoju događaja,</i>

2180
01:51:23,000 --> 01:51:25,833
<i>Antoine Brunner,</i>
<i>lider partije France Vive,</i>

2181
01:51:25,916 --> 01:51:29,458
<i>optužen je za veze</i>
<i>domaćoj terorističkoj organizaciji.</i>

2182
01:51:29,541 --> 01:51:32,125
<i>Dva hrabra policajca iz Pariza</i>

2183
01:51:32,208 --> 01:51:35,375
<i>odgovorni su za foliranje</i>
<i>njihov konačni zaplet.</i>

2184
01:51:35,458 --> 01:51:38,750
<i>Još jednom, naša policija</i>
<i>neumorno je radio</i>

2185
01:51:38,833 --> 01:51:40,958
<i>da očuvamo sigurnost</i>
<i>svih naših građana.</i>

2186
01:51:41,041 --> 01:51:44,541
<i>Posebno sam zahvalan za hrabre ljude</i>
<i>i žene iz Pariskog kriminalističkog odjela,</i>

2187
01:51:44,625 --> 01:51:46,583
<i>i čast mi je da služim kao njihov vođa.</i>

2188
01:51:46,666 --> 01:51:48,958
<i>Također bih želio da se zahvalim</i>
<i>naš ministar unutrašnjih poslova,</i>

2189
01:51:49,041 --> 01:51:50,875
<i>koji me kontaktirao nekoliko puta...</i>

2190
01:51:50,958 --> 01:51:53,083
[François] Oni samo intervjuišu ljude
koji sede za stolom.

2191
01:51:53,708 --> 01:51:55,583
koja je poenta,
ako niko ne vidi šta radimo?

2192
01:51:55,666 --> 01:51:56,791
To je frustrirajuće.

2193
01:51:57,416 --> 01:51:58,666
[PA zvona]

2194
01:51:58,750 --> 01:52:00,833
Zašto si rekao
nisi htela da umreš sa mnom?

2195
01:52:00,916 --> 01:52:02,916
Ovo bi vas moglo iznenaditi,
ali ne želim da umrem.

2196
01:52:03,000 --> 01:52:05,000
Ne, tamo gore, rekao si,
"Ne želim umrijeti."

2197
01:52:05,083 --> 01:52:06,583
"Ne ovako, ne s tobom."

2198
01:52:06,666 --> 01:52:08,541
-Zašto ne sa mnom?
-Pa zato.

2199
01:52:08,625 --> 01:52:11,083
-"Jer" nije odgovor.
-Oh, sada "jer" <i>nije</i> odgovor?

2200
01:52:11,166 --> 01:52:12,791
-Ne.
-U redu.

2201
01:52:13,625 --> 01:52:14,791
Zašto ne sa mnom?

2202
01:52:15,500 --> 01:52:16,875
Pa, kad sam rekao "ne sa tobom,"

2203
01:52:16,958 --> 01:52:20,041
Mislio sam više u tom smislu
Nije mi važno jer sam sam.

2204
01:52:20,125 --> 01:52:22,666
Nije velika stvar. Ali ti si otac.
Imaš sina.

2205
01:52:22,750 --> 01:52:24,291
Pa da. "Ne sa tobom" što znači

2206
01:52:24,375 --> 01:52:26,333
ne bi bilo fer
da umreš zajedno sa mnom.

2207
01:52:28,375 --> 01:52:29,958
-Zašto to jednostavno nisi rekao?
-Slušaj.

2208
01:52:30,041 --> 01:52:33,125
Oko nas je eksplodirala zgrada,
i to je duga rečenica,

2209
01:52:33,208 --> 01:52:36,291
pa sam vam dao sažetu verziju
koncepta.

2210
01:52:37,541 --> 01:52:40,000
-Ja zovem sranjem.
-Dobro, samo napred. Ne vjeruj mi.

2211
01:52:40,083 --> 01:52:43,583
Sranje je da ti nisi bitan.
I ti si dobar momak.

2212
01:52:43,666 --> 01:52:44,916
I nisi sam.

2213
01:52:45,875 --> 01:52:48,250
Imaš me. I nemam samo Yvesa.

2214
01:52:48,333 --> 01:52:49,291
Imam te.

2215
01:52:50,083 --> 01:52:52,375
-U redu.
-Šta si ranije rekao?

2216
01:52:53,166 --> 01:52:54,750
Pravi tim? Pravi duo?

2217
01:52:54,833 --> 01:52:56,916
Ko je sada hodajući tezaurus?

2218
01:52:57,833 --> 01:53:00,291
Bio si sentimentalniji
od naše noći u hotelu.

2219
01:53:00,375 --> 01:53:02,000
[smijeh]

2220
01:53:03,166 --> 01:53:05,583
Ti kretenu. [smeje se]

2221
01:53:05,666 --> 01:53:07,250
[zviždaljke]

2222
01:53:12,458 --> 01:53:13,875
U pravu si za vesti.

2223
01:53:15,000 --> 01:53:16,833
Zašto, znaš nekoga ko radi na televiziji?

2224
01:53:18,083 --> 01:53:18,916
Još bolje.

2225
01:53:23,833 --> 01:53:25,958
MINISTARSTVO UNUTRAŠNJIH POSLOVA
SLOBODA, JEDNAKOST, BRATSTVO

2226
01:53:28,041 --> 01:53:29,375
Stani! Lopov!

2227
01:53:29,458 --> 01:53:30,625
[muški narator] <i>Posvećenost.</i>

2228
01:53:31,666 --> 01:53:32,541
<i>Disciplina.</i>

2229
01:53:35,833 --> 01:53:37,000
<i>Otpornost.</i>

2230
01:53:39,083 --> 01:53:40,083
<i>Hrabrost.</i>

2231
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
<i>Nesebičnost.</i>

2232
01:53:44,083 --> 01:53:46,083
-[sirena treperi]
-[vikanje]

2233
01:53:47,791 --> 01:53:48,791
<i>Integritet.</i>

2234
01:53:50,416 --> 01:53:51,875
<i>Snaga.</i>

2235
01:53:52,833 --> 01:53:54,541
<i>Pridruži se nacionalnoj policiji.</i>

2236
01:53:57,875 --> 01:54:00,666
<i>Vaša avantura počinje ovdje.</i>
<i>Regrutiranje sada.</i>

2237
01:54:00,750 --> 01:54:02,458
-I rez!
-U redu, rez!

2238
01:54:05,625 --> 01:54:08,125
-Proveri kapiju!
-[Méaux] To je bilo dobro. Savršeno! Odlično!

2239
01:54:08,208 --> 01:54:09,583
To je to. Označite to, hvala.

2240
01:54:10,916 --> 01:54:13,125
Savršeno! To je bilo predivno.

2241
01:54:13,208 --> 01:54:14,791
-Stvarno?
- Meni radi. Bravo!

2242
01:54:14,875 --> 01:54:17,375
-Možemo li još jedno za mene?
-Nisam siguran da imamo vremena.

2243
01:54:17,458 --> 01:54:21,000
-Možemo li da pređemo na 50 i nešto? U redu!
-Nisam znao da si ovde!

2244
01:54:21,083 --> 01:54:22,291
-Sviđa ti se?
-Da. Nije loše.

2245
01:54:22,375 --> 01:54:23,666
Znam, zar ne? [smijeh]

2246
01:54:23,750 --> 01:54:26,083
Našli su tijelo na vrhu
Ajfelovog tornja. Ideš li?

2247
01:54:26,166 --> 01:54:28,625
Ne mogu. Još uvek imam scenu za snimanje.
Ne bi razumeo.

2248
01:54:29,625 --> 01:54:31,208
Izvini, izvini. Da, naravno da dolazim.

2249
01:54:31,291 --> 01:54:33,333
-Samo moram da skinem šminku.
-[Ousmane] Šminka?

2250
01:54:33,416 --> 01:54:36,833
Nije to ništa, samo mala podloga
i malo sjaja. Trebalo bi pet minuta.

2251
01:54:36,916 --> 01:54:39,125
-Šta?
-Sjaj. To je kao njega za usne.

2252
01:54:39,208 --> 01:54:40,625
-Moraš da nosiš toliko?
-Previše?

2253
01:54:40,708 --> 01:54:42,833
-[Ousmane] Uh, da!
-Hoće li mi dozvoliti još jedan snimak?

2254
01:54:43,416 --> 01:54:44,416
[Ousmane] Gore je!

2255
01:54:44,500 --> 01:54:46,250
[François] Pariska kriminalistička divizija!
Zamrzni se!

2256
01:54:47,208 --> 01:54:49,208
<i>-</i>[François] <i>Kako to?</i>
-[Ousmane se smije] <i>Nije loše.</i>


